Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mastering bus
Spanish translation:
bus maestro
English term
Mastering bus
It has to do with SCSI hardware nd it appears in the following contexts:
Choose a host adapter that uses bus mastering if your system bus supports it.
Remember that a bus master attached to the PCI bus can access memory and other devices without accessing the CPU.
For PCI buses that support bus mastering, you have the added advantage that the SCSI host adapter does not require a DMA channel.
TIA
| 5 +3 | bus maestro |
Ernesto de Lara
|
| 5 | dominación de bus |
Noemí Busnelli
|
| 4 | bus mastering |
Idoia Echenique
|
Non-PRO (1): Noemí Busnelli
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
bus maestro
No muy poético, por cierto.
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, es lo que pienso que es más correcto.
6 hrs
|
|
gracias Tom s
|
|
| agree |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
8 hrs
|
|
gracias carreno
|
|
| agree |
Lluc Potrony Juli� (X)
20 hrs
|
|
gracias Lluc
|
dominación de bus
En realidad la expresión es bus mastering
Discussion