Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2005 02:30
19 yrs ago
1 viewer *
English term
viewings
English to Spanish
Other
Computers (general)
Information about user downloads and viewings may hidden...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | vistas |
Ernesto de Lara
|
| 5 +5 | visitas |
Chutzpahtic (X)
|
| 5 | visitas/visitas a sitios |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | inspecciones (visuales) |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
vistas
sin la "i"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 12 mins (2005-02-25 15:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
¿Por qué sin la i?
En un sitio de la red internet (vulgo spanglish web) puede haber una o mas páginas. Un usuario puede visitar (visit) un sitio y ver (view) varias páginas (n). En cada página vista se envían además del texto, imágenes y otros objetos (multimedia, guiones (scripts), applets, etc. Cada envío de objeto se cuenta como un impacto (hit). Todo esto se registra en la bitácora (log) del sitio.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 12 mins (2005-02-25 15:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
¿Por qué sin la i?
En un sitio de la red internet (vulgo spanglish web) puede haber una o mas páginas. Un usuario puede visitar (visit) un sitio y ver (view) varias páginas (n). En cada página vista se envían además del texto, imágenes y otros objetos (multimedia, guiones (scripts), applets, etc. Cada envío de objeto se cuenta como un impacto (hit). Todo esto se registra en la bitácora (log) del sitio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
inspecciones (visuales)
sug.
+5
5 mins
visitas
Contador de visitas con estadisticas web - contadores ... - [ Translate this page ]
... Contador de visitas con estadísticas GRATIS. Completo contador de visitas con
estadísticas de visitas: · ... Más de 20 informes estadísticos de las visitas. ...
www.contadorwap.com/ - 38k
Barra de herramientas Control de visitas Barra de tareas - [ Translate this page ]
"Barra de herramientas Control de visitas Barra de tareas". "Barra de herramientas
Control de visitas Barra de tareas". Barra de herramientas ...
www.webcontroler.com/ - 17k - 23 Feb 2005
Aumentar visitas gratis, intercambio enlaces texto, banners, links ... - [ Translate this page ]
"Aumentar tus visitas con posicionamiento en buscadores, intercambios de enlaces
de texto, servicios de calidad gratis". "Posicionamiento ...
www.webvisitas.com/ - 15k - 23 Feb 2005
... Contador de visitas con estadísticas GRATIS. Completo contador de visitas con
estadísticas de visitas: · ... Más de 20 informes estadísticos de las visitas. ...
www.contadorwap.com/ - 38k
Barra de herramientas Control de visitas Barra de tareas - [ Translate this page ]
"Barra de herramientas Control de visitas Barra de tareas". "Barra de herramientas
Control de visitas Barra de tareas". Barra de herramientas ...
www.webcontroler.com/ - 17k - 23 Feb 2005
Aumentar visitas gratis, intercambio enlaces texto, banners, links ... - [ Translate this page ]
"Aumentar tus visitas con posicionamiento en buscadores, intercambios de enlaces
de texto, servicios de calidad gratis". "Posicionamiento ...
www.webvisitas.com/ - 15k - 23 Feb 2005
Peer comment(s):
| agree |
Jo Mayr
0 min
|
| agree |
JaneTranslates
0 min
|
|
Thanks Johannes and Jane :)
|
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: No vi tu respuesta al poner la mía. Tienes razón
3 mins
|
|
No problem! pasa a menudo. Gracias :)
|
|
| agree |
Valeria Verona
6 mins
|
|
Gracias, Valeria :)
|
|
| agree |
Ricardo Posada Ortiz
: si
1 hr
|
|
Gracias, posada :)
|
8 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
visitas/visitas a sitios
Creo que en este contexto así es como se entendería mejor. Suerte
Aparece, pues, en el sentido de historial de navegación por sitios de internet.
Foro de opinión
... Y poner nuestra página con datos falsos, y en las descargas y visitas utilizar
un sistema que oculte nuestra IP. Todo un montaje para a lo mejor una WEB ...
www.senado.es/cgi-bin/wfcbusca_ opinion?CLAVE=3089&OPCION=200204 - 8k - En caché - Páginas similares
SERVICIOS OFRECIDOS POR INTERNET SOLUTIONS BAJO PLATAFORMAS LINUX ...
... usuario corporativo ha incurrido en una visita a una pagina prohibida por políticas
empresariales y de esta forma controlar las descargas y visitas a sitios ...
www.internet-solutions.com.co/linuxBSD.html - 49k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Silver Tale noticias
... a todos los que nos habéis visitado estos días. Este fin de semana hemos batido
records de visitas y descargas desde que tenemos funcionando la pagina. ...
www.silvertale.com/es_news1.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Asociación de Internautas
... En base a los datos de visitas y descargas observadas, se ha confeccionado un
Top 10 de las herramientas favoritas de los visitantes de ...
www.internautas.org/html/1/1801.html - 19k - En caché - Páginas similares
ABCdatos: Publicidad en directorios.
... Algunos programadores, tras analizar los beneficios que obtienen con las
visitas y descargas realizadas desde nuestro directorio, ...
www.abcdatos.com/publicidad/posicionamiento.html - 16k - En caché - Páginas similares
SARENET - Casos Prácticos
... la flexibilidad necesaria para responder de forma inmediata y eficaz a fuertes
incrementos del volumen de visitas y descargas desde sus servicios web. ...
www.sarenet.es/SARENET/Servicios/ Data_Center/Alojamiento_de_equipos/panda.htm - 16k -
Aparece, pues, en el sentido de historial de navegación por sitios de internet.
Foro de opinión
... Y poner nuestra página con datos falsos, y en las descargas y visitas utilizar
un sistema que oculte nuestra IP. Todo un montaje para a lo mejor una WEB ...
www.senado.es/cgi-bin/wfcbusca_ opinion?CLAVE=3089&OPCION=200204 - 8k - En caché - Páginas similares
SERVICIOS OFRECIDOS POR INTERNET SOLUTIONS BAJO PLATAFORMAS LINUX ...
... usuario corporativo ha incurrido en una visita a una pagina prohibida por políticas
empresariales y de esta forma controlar las descargas y visitas a sitios ...
www.internet-solutions.com.co/linuxBSD.html - 49k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Silver Tale noticias
... a todos los que nos habéis visitado estos días. Este fin de semana hemos batido
records de visitas y descargas desde que tenemos funcionando la pagina. ...
www.silvertale.com/es_news1.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Asociación de Internautas
... En base a los datos de visitas y descargas observadas, se ha confeccionado un
Top 10 de las herramientas favoritas de los visitantes de ...
www.internautas.org/html/1/1801.html - 19k - En caché - Páginas similares
ABCdatos: Publicidad en directorios.
... Algunos programadores, tras analizar los beneficios que obtienen con las
visitas y descargas realizadas desde nuestro directorio, ...
www.abcdatos.com/publicidad/posicionamiento.html - 16k - En caché - Páginas similares
SARENET - Casos Prácticos
... la flexibilidad necesaria para responder de forma inmediata y eficaz a fuertes
incrementos del volumen de visitas y descargas desde sus servicios web. ...
www.sarenet.es/SARENET/Servicios/ Data_Center/Alojamiento_de_equipos/panda.htm - 16k -
Something went wrong...