Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banner fade-in
Spanish translation:
visualizaciones del banner
Added to glossary by
Andrés Barral
Mar 1, 2013 02:35
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
banner fade-in
English to Spanish
Marketing
Computers (general)
Summary of the results
55 million banner fade-ins
43.000 clicks
32.000 landing page visitors
1.000 leads (conclusions in own sales force still unknown)
...
55 million banner fade-ins
43.000 clicks
32.000 landing page visitors
1.000 leads (conclusions in own sales force still unknown)
...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | visualizaciones del banner (literal: aparición gradual del banner) |
Daltry Gárate
|
Proposed translations
+2
1 hr
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
banner fade-ins
Selected
visualizaciones del banner (literal: aparición gradual del banner)
Al momento de diseñar páginas web, se pueden incluir banners (mensajes publicitarios) en distintas partes de la página. Programas como Macromedia Flash te permiten darle efectos a estos banners para que sean más llamativos. Justamente, el fade-in es un efecto que hace que la imagen del banner aparezca gradualmente.
Ahora bien, como habla de millones de fade-ins en tu informe de resultados, no podemos decir literalmente 55 millones de apariciones graduales del banner sino entender que hubo 55 millones de visualizaciones o despliegues del banner durante toda la campaña de promoción.
Saludos desde Bolivia.
Ahora bien, como habla de millones de fade-ins en tu informe de resultados, no podemos decir literalmente 55 millones de apariciones graduales del banner sino entender que hubo 55 millones de visualizaciones o despliegues del banner durante toda la campaña de promoción.
Saludos desde Bolivia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...