Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
32 MB flashdisk
Spanish translation:
disco con 32mb de memoria flash/disco con memoria 32mb flash
Added to glossary by
Laura D
Feb 2, 2009 19:13
15 yrs ago
English term
flashdisk
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
En un diagrama aparecen, sin mucho contexto, estos conceptos:
Ethernet switch
Spare PCI slot
32 MB flashdisk
SoftPLC
Ethernet switch
Spare PCI slot
32 MB flashdisk
SoftPLC
Proposed translations
(Spanish)
3 | disco con 32mb de memoria flash/disco con memoria 32mb flash | Laura D |
3 +3 | Disco de memoria flash (SSD) | Darío Giménez |
4 +2 | memoria USB de 32 MB | M.S. |
3 +2 | disco flash | Elena Carrión |
Change log
Feb 10, 2009 14:41: Laura D Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
disco con 32mb de memoria flash/disco con memoria 32mb flash
Disco Duro Pendrive
... disco duro removible con memoria flash que se comunica con el ... y pesados discos para transportar datos con los que trabajar. ... 32MB : 64MB : 128MB : ...
Suerte :)
... disco duro removible con memoria flash que se comunica con el ... y pesados discos para transportar datos con los que trabajar. ... 32MB : 64MB : 128MB : ...
Suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Disco de memoria flash (SSD)
Digo yo que se referirá a esto... :-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Flash_drive#Flash_based
http://es.wikipedia.org/wiki/Unidad_de_estado_sólido
http://en.wikipedia.org/wiki/Flash_drive#Flash_based
http://es.wikipedia.org/wiki/Unidad_de_estado_sólido
Peer comment(s):
agree |
Miguel Armentia
: Digo yo también
1 hr
|
Gracias, Miguel. :-)
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
Gracias, Carmen. :-)
|
|
agree |
Biling Services
7 days
|
:-)
|
+2
13 mins
disco flash
¡Espero que te sirva! ^_^
Example sentence:
Un disco flash USB de 64 gigabytes
Disco Flash de 128 GB
Reference:
http://www.noticiasdot.com/publicaciones/2007/0107/1301/noticias130107/noticias130107-1241.htm
Peer comment(s):
agree |
James A. Walsh
6 mins
|
Gracias James.
|
|
agree |
Biling Services
: También he visto esta traducción
7 days
|
Muchas gracias Billing Services
|
+2
1 hr
memoria USB de 32 MB
En España lo llamamos así (a los pendrive o flash drive).
Peer comment(s):
agree |
caere
1 hr
|
Gracias, caere
|
|
agree |
Gomez Olga
2 days 15 hrs
|
Muchas gracias, Olga
|
Discussion
http://www.bikudo.com/buy/details/166610/usb_flash_disk.html
Normalmente, las referencias que se encuentran a flash disk por la red, hablan de USB.
Además, por esas fechas coinciden los 32megas con la capacidad que tenían los USB por aquel entonces (el gran salto en tamaño lo dieron en 2005).
Mucha suerte. ;)