Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
badge
Spanish translation:
Placa de identificación
Added to glossary by
aless
May 16, 2006 18:05
18 yrs ago
34 viewers *
English term
badge
English to Spanish
Other
Computers (general)
DEll.com //Intel
17.64" x 6.73" x 18.54"; 44.8cm x 17.1cm x 47.1cm (maximum including badge and feet) Estamos hablando de chasis, con orientación desktop (desktop orientation -WxHxD)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Placa de identificación |
aless
|
| 4 +1 | insignia/pendón |
LaTecniK
|
| 4 +1 | letrero |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
44 mins
Selected
Placa de identificación
Placas de identificación, por ejemplo, Policia, las que se ponen en los collares de los perros. En fin, espero que sirva. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas las respuestas y opiniones brindadas. Al final esta terminó siendo la opción más segura debido a que si bien se trababa de un letrero, insignia o distintivo, placa de identificación resultó ser el término que a veces se utiliza para designar al nombre, y número de chasis para evitar imitaciones (como decía M. Eugenia) y para facilitar el proceso de devoluciones en caso de ser necesario."
+1
21 mins
insignia/pendón
éxito!
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: En el caso de un ordenador, es el logotipo que se encaja en la caja. Se le dice "insignia".
14 mins
|
+1
19 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
82
letrero
Es un letrero con patas...
Mira la 2ª definición que dan en Answers.com:
badge
Something visible or evident that gives grounds for believing in the existence or presence of something else: evidence, index, indication, indicator, manifestation, mark, note, sign, signification, stamp, symptom, token, witness. See show/hide.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-16 18:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "desktop orientation" es un punto de referencia para las medidas (ancho, altura y profundidad).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-05-17 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bué... A veces los fabricantes hacen mucho hincapié en que sus PCs llevan un distintivo, para que la gente no se deje engañar por imitaciones, que ahora son tan comunes. Yo no diría logo ni insignia, sino "Distintivo", que de todas maneras te sirve en caso de que se trate de una plaquita de identificación. Comprendo tu confusión. A veces las fábricas mandan a imprimir sus manuales y folletos en Asia. Quizás por ahí vaya la cosa...
Mira la 2ª definición que dan en Answers.com:
badge
Something visible or evident that gives grounds for believing in the existence or presence of something else: evidence, index, indication, indicator, manifestation, mark, note, sign, signification, stamp, symptom, token, witness. See show/hide.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-16 18:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "desktop orientation" es un punto de referencia para las medidas (ancho, altura y profundidad).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-05-17 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bué... A veces los fabricantes hacen mucho hincapié en que sus PCs llevan un distintivo, para que la gente no se deje engañar por imitaciones, que ahora son tan comunes. Yo no diría logo ni insignia, sino "Distintivo", que de todas maneras te sirve en caso de que se trate de una plaquita de identificación. Comprendo tu confusión. A veces las fábricas mandan a imprimir sus manuales y folletos en Asia. Quizás por ahí vaya la cosa...
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
: absolutely
14 mins
|
|
Muchas gracias, amiga
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Dell tiene de todo. Nuestro servidor Dell mide exactamente lo que dice la pregunta... :-) >Ya veo... Aunque tengo la sensación de que las dimensiones son las de la caja, con "badge" incluido, no del badge en sí. ¿No te parece? ¡Más saludos humanos!
19 mins
|
|
Humanamente hablando, amigo, estoy totalmente de acuerdo contigo. Pero no puedes negar que es muy raro -rarísimo- que se "incluya" en las dimensiones de un equipo un logo o una plaquita que habitualmente o influye para nada en ese aspecto.
|
Discussion