Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binding (en este contexto)
Spanish translation:
enlace
Added to glossary by
Lorena Roqué
May 25, 2005 22:21
19 yrs ago
11 viewers *
English term
binding (en este contexto)
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
PC
Queridos colegas, luego de buscar binding en los glosarios no se me viene a la cabeza un apalabra para traducirlo en este contexto
Press the Connection button on the top of receiver.The receiver LED will begin blinking to indicating that it has entered "binding" mode.
Habla del proceso para cambiar Canales/ID cuando los dsipositivos inalámbricos pueden afectar otros sistemas inalámbricos es decir un ratón inalámbrico controla otra Pc en vez de la predeterminada.
Press the Connection button on the top of receiver.The receiver LED will begin blinking to indicating that it has entered "binding" mode.
Habla del proceso para cambiar Canales/ID cuando los dsipositivos inalámbricos pueden afectar otros sistemas inalámbricos es decir un ratón inalámbrico controla otra Pc en vez de la predeterminada.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | enlace |
mónica alfonso
|
| 4 | Interferencia |
jclopezpozas
|
| 1 +1 | acople o captura |
Ana-Maria Hulse
|
Proposed translations
+4
14 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
enlace
... y métodos se resuelven en tiempo de compilación ("early binding": enlace ... de ejecución ("late binding": enlace tardío), pero en este último caso, ...
www.latiumsoftware.com/es/articles/00010.php - 52k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-25 22:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Colabora.NET: Agenda telefónica 2 - Miliuco
... Binding: clase que permite crear el enlace, necesita: ... con el método Add()Dim enlace As Binding enlace = New Binding(\"Text\", datos, \"Agenda. ...
www.elguille.info/colabora/puntoNET/miliuco_agenda2.htm - 43k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-25 22:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace (binding) de la interfaz a un protocolo de transporte. • Dirección o punto de acceso (endpoint) del enlace (binding) ...
siul02.si.ehu.es/~alfredo/iso/ServiciosWeb.pdf
www.latiumsoftware.com/es/articles/00010.php - 52k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-25 22:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Colabora.NET: Agenda telefónica 2 - Miliuco
... Binding: clase que permite crear el enlace, necesita: ... con el método Add()Dim enlace As Binding enlace = New Binding(\"Text\", datos, \"Agenda. ...
www.elguille.info/colabora/puntoNET/miliuco_agenda2.htm - 43k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-25 22:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace (binding) de la interfaz a un protocolo de transporte. • Dirección o punto de acceso (endpoint) del enlace (binding) ...
siul02.si.ehu.es/~alfredo/iso/ServiciosWeb.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias muy útil"
13 mins
Interferencia
Te doy una idea: interferir es sin'onimo de estorbar que a su vez puede ser sin'onimo de molestar y "what a bind" significa "que lata". En resumen, que "binding mode" puedes traducirlo como que entra en interferencia. Adem'as en el contexto queda bien. Perdona lo de los acentos pero llevo unos dias con teclado alem'an y no hay forma de configurarlo.
+1
1 hr
Ana-Maria Hulse
United States
United States
Native in Spanish
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acople o captura
Siendo que se trata de explicar lo que va a suceder al tocar un botón, para producir un resultado: "Press the Connection button", y que luego dice que el "diodo emisor de luz" (LED) va a reaccionar de cierto modo,(titilando) para indicar que la conexión ha entrado en "binding mode" yo ahí diría que "indica que ha entrado en "Modo de acople" o "modo de captura" puesto de lo que se trata es que al presionar el botón, me imagino que la corriente se asegura de "pegar" el canal que se está buscando. Me equivoco?... Espero acertar.
Something went wrong...