Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a hand held one shot
Spanish translation:
toma única cámara en mano
Added to glossary by
Carlos Montilla
Jan 9, 2008 13:33
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
a hand held one shot
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
The following will be a hand held one shot. It should look like a "home movie.”
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | toma única cámara en mano |
Carlos Montilla
|
| 5 +1 | una sola toma a pulso |
Alexis Rodriguez
|
Change log
Jan 9, 2008 13:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 23, 2008 09:29: Carlos Montilla Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Carlos Montilla
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Translations on Time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
toma única cámara en mano
Quiere decir que sólo se usará una cámara (que se usará sin trípode ni ningún otro soporte) y que la escena se grabará en una sola toma, sin cortes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
una sola toma a pulso
Según el contexto el resultado debe verse como una película casera, por lo tanto lo de shot, toma, y lo de hand held, a pulso. Más saludos.
Something went wrong...