Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aging study
Spanish translation:
estudio/prueba de envejecimiento
Added to glossary by
Mariano Osvaldo Maddaleno
Aug 26, 2012 23:54
11 yrs ago
15 viewers *
English term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Aging study
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola colegas
Estoy traduciendo un STABILITY TEST REPORT de un producto a ser vendido en el mercado de Latinoamérica. Se trata de unas toallitas faciales humectantes.
En el texto me encuentro con que fueron sometidas a un AGING STUDY. Lo he visto traducido por ahí, e incluso aquí, como prueba de envejecimiento.
Pero lo que no me suena bien es esto de decir que un producto no biológico envejezca. ¿O sí se puede hablar en este caso de prueba de envejecimiento?
KK
Muchas gracias
Estoy traduciendo un STABILITY TEST REPORT de un producto a ser vendido en el mercado de Latinoamérica. Se trata de unas toallitas faciales humectantes.
En el texto me encuentro con que fueron sometidas a un AGING STUDY. Lo he visto traducido por ahí, e incluso aquí, como prueba de envejecimiento.
Pero lo que no me suena bien es esto de decir que un producto no biológico envejezca. ¿O sí se puede hablar en este caso de prueba de envejecimiento?
KK
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | estudio/prueba de envejecimiento |
Mariano Osvaldo Maddaleno
|
| 4 +1 | prueba de caducidad/vencimiento |
Julio Bereciartu
|
| 3 | prueba de deterioro |
Carl Stoll
|
Change log
Aug 30, 2012 07:13: Mariano Osvaldo Maddaleno Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Mariano Osvaldo Maddaleno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translation and subtitling services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
estudio/prueba de envejecimiento
Estimado Kleiner,
Te sugiero la siguiente alternativa: aunque yo también consideraba que las "pruebas de envejecimiento" se referían a pruebas hechas únicamente sobre productos biológicos, he encontrado distintas referencias en español, donde hablan de "pruebas de envejecimiento" y "pruebas de envejecimiento acelerado" sobre productos como papel, cartón, ollas de cocinas, inclusive una referencia de un organismo oficial mexicano, donde hablan de pruebas de envejecimiento sobre utensillos.
Aquí te dejo dichas referencias, y espero poder ayudarte con mi respuesta. Saludos cordiales colega.
http://www.aduanas-mexico.com.mx/claa/ctar/normas/nm054asc.h...
http://www.ptlp.com/-es/faq-es.html
http://www.arquidib.es/verProducto.php?id=26
http://www.vortexarg.com.ar/plastisoles-1.htm
Te sugiero la siguiente alternativa: aunque yo también consideraba que las "pruebas de envejecimiento" se referían a pruebas hechas únicamente sobre productos biológicos, he encontrado distintas referencias en español, donde hablan de "pruebas de envejecimiento" y "pruebas de envejecimiento acelerado" sobre productos como papel, cartón, ollas de cocinas, inclusive una referencia de un organismo oficial mexicano, donde hablan de pruebas de envejecimiento sobre utensillos.
Aquí te dejo dichas referencias, y espero poder ayudarte con mi respuesta. Saludos cordiales colega.
http://www.aduanas-mexico.com.mx/claa/ctar/normas/nm054asc.h...
http://www.ptlp.com/-es/faq-es.html
http://www.arquidib.es/verProducto.php?id=26
http://www.vortexarg.com.ar/plastisoles-1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
prueba de deterioro
xx
+1
37 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
prueba de caducidad/vencimiento
espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-08-27 17:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
No tengo una referencia. Por experiencia, relacioné aging con caducidad/vencimiento y study con prueba.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-08-27 17:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
No tengo una referencia. Por experiencia, relacioné aging con caducidad/vencimiento y study con prueba.
Note from asker:
| ¿alguna referencia? |
Something went wrong...