Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"flows to further treatment components"
Spanish translation:
fluye a componentes adicionales de tratamiento
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 9, 2011 13:43
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
"flows to further treatment components"
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ships
Buenos días colegas. Estoy traduciendo un proceso de desalinización de agua de mar y me encuentro con la siguiente frase que no puedo resolver. Es la explicación final del proceso de evaporación y condensación del agua.
This distillate is collected and "flows to further treatment components".
Este destilado se recoge y...
Podría ser que se siguen tratando los demás componentes?.
Toda ayuda será agradecida.
Cariños
Ale Russo
This distillate is collected and "flows to further treatment components".
Este destilado se recoge y...
Podría ser que se siguen tratando los demás componentes?.
Toda ayuda será agradecida.
Cariños
Ale Russo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | fluye a componentes adicionales de tratamiento |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | y fluye hacia otros componentes |
Elda Munguia
|
| 4 | se conduce para continuar su tratamiento con otros componentes |
Toni Romero
|
Change log
Jun 12, 2011 21:10: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jun 12, 2011 21:11: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "Other" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
+2
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
fluye a componentes adicionales de tratamiento
tal cual
Mike
Mike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
34 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
se conduce para continuar su tratamiento con otros componentes
El agua destilada no es apta para el consumo de boca y hay que volver a añadirle una serie de sales y minerales una vez desalinizada.
7 hrs
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
y fluye hacia otros componentes
Other option, hope it works for you.
Something went wrong...