Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
33P-alpha-labeled competing nucleotide
Spanish translation:
nucleótido competitivo/competidor marcado con ³³P en la posición α
Added to glossary by
M. C. Filgueira
May 21, 2011 13:00
13 yrs ago
English term
33P-alpha-labeled competing nucleotide
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
HOLA
Quisiera que me ayuden a traducir este texto que pertenece a la patente de un medicamento:
The polymerase and compound were pre-incubated at X °C for X minutes before the addition of X μL of nucleotide substrate mixture (33P-alpha-labeled competing nucleotide at KM and X mM of the remaining three nucleotides).
Tengo dudas con "33P-alpha-labeled competing nucleotide".
Muchas gracias.
Quisiera que me ayuden a traducir este texto que pertenece a la patente de un medicamento:
The polymerase and compound were pre-incubated at X °C for X minutes before the addition of X μL of nucleotide substrate mixture (33P-alpha-labeled competing nucleotide at KM and X mM of the remaining three nucleotides).
Tengo dudas con "33P-alpha-labeled competing nucleotide".
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | nucleótido competitivo/competidor marcado con 33P en la posición α |
M. C. Filgueira
|
Change log
May 23, 2011 23:33: M. C. Filgueira Created KOG entry
Proposed translations
+3
48 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
nucleótido competitivo/competidor marcado con 33P en la posición α
Por convención, el número de masa del nucleido (en este caso, 33) se escribe como un supraíndice izquierdo.
Los nucleótidos están formados por la unión covalente de una pentosa (ribosa o desoxirribosa), una base nitrogenada y uno, dos o tres grupos fosfato (unidos uno tras otro). Cuando poseen más de un grupo fosfato, dichos grupos se identifican con las letras griegas α, β y, eventualmente, γ, a partir del que está unido directamente a la pentosa.
En este caso, la marcación con 33P se realizó en la posición α, es decir, en el grupo fosfato adyacente a la pentosa.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-05-21 14:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
De manera más precisa, podés decir "radiomarcado con...". puesto que se trata de una radiomarcación (o radiomarcado/radiomarcaje, según los países).
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2011-05-21 22:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Belén.
Te agrego una referencia sobre la estructura de los nucleótidos:
http://www.bioinfo.org.cn/book/biochemistry/chapt12/sim7.htm
Los nucleótidos están formados por la unión covalente de una pentosa (ribosa o desoxirribosa), una base nitrogenada y uno, dos o tres grupos fosfato (unidos uno tras otro). Cuando poseen más de un grupo fosfato, dichos grupos se identifican con las letras griegas α, β y, eventualmente, γ, a partir del que está unido directamente a la pentosa.
En este caso, la marcación con 33P se realizó en la posición α, es decir, en el grupo fosfato adyacente a la pentosa.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-05-21 14:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
De manera más precisa, podés decir "radiomarcado con...". puesto que se trata de una radiomarcación (o radiomarcado/radiomarcaje, según los países).
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2011-05-21 22:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Belén.
Te agrego una referencia sobre la estructura de los nucleótidos:
http://www.bioinfo.org.cn/book/biochemistry/chapt12/sim7.htm
Note from asker:
| Gracias, M.C. Muy clara tu respuesta. Muchísimas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...