Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are distinguished
Spanish translation:
se distinguen
Added to glossary by
annyale (X)
Nov 29, 2008 01:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
annyale (X)
are distinguished
Homework / test
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
groundwater
These two systems are distinguished because the potential effects of contaminants in drinking water vary according to whether the water is ingested ona regular basis or only intermittently.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | se distinguen |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | Se hace la distinción entre estos dos sistemas porque... |
Ricardo Galarza
|
| 5 | son distinguidos por |
Gilberto Diaz Castro
|
Change log
Dec 13, 2008 04:13: Henry Hinds Created KOG entry
Dec 19, 2008 17:09: annyale (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2102">Henry Hinds's</a> old entry - "are distinguished"" to ""se distinguen""
Proposed translations
+7
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
157
Selected
se distinguen
Pero me gustaría saber cuáles son para no trabajar en un vacío.
Peer comment(s):
| agree |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
34 mins
|
|
Gracias, José.
|
|
| agree |
Alejandra Vega
: ...se distinguen por sus efectos potenciales... Creo que es lo más correcto.
1 hr
|
|
Gracias, Quimera.
|
|
| agree |
Ivan Chamme
: en general yo tiendo a traducir las passive voice en Ingles por pasiva refleja con "se" en castellano es lo mas correcto.
3 hrs
|
|
Gracias, Iván.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
10 hrs
|
|
Gracias, Rafael.
|
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
12 hrs
|
|
Gracias, Leticia.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
13 hrs
|
|
Gracias, Gaby.
|
|
| agree |
jaimemalko69
15 hrs
|
|
Gracias, Jaime.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
son distinguidos por
Indica las diferencias entre las dos Actas/leyes
+2
2 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Se hace la distinción entre estos dos sistemas porque...
los efectos potenciales de los contaminantes en el agua potable varían de acuerdo a..."
Si no fuera porque dice "because" después de "distinguished", hubiera dado mi "agree" a la opción de Henry; pero creo que eso sería si dijera "are distinguised by".
En este caso parece estar explicando porqué se hace la distinción entre ambos sistemas, y no la caracterísitcias por las que éstos se distinguen.
Saludos.
Si no fuera porque dice "because" después de "distinguished", hubiera dado mi "agree" a la opción de Henry; pero creo que eso sería si dijera "are distinguised by".
En este caso parece estar explicando porqué se hace la distinción entre ambos sistemas, y no la caracterísitcias por las que éstos se distinguen.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
8 hrs
|
|
Thanks, Walter! Regards;)
|
|
| agree |
Virginia Dominguez
1 day 20 hrs
|
|
Thanks, Virginia! Regards;)
|
Discussion