Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2006 03:38
17 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
aq
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Product Information Sheet
Context:
PH (as delivered) 9.5 - 10.5 (0.1% aq)
(Under heading "Physical/chemical properties", Material Safety Date Sheet)
PH (as delivered) 9.5 - 10.5 (0.1% aq)
(Under heading "Physical/chemical properties", Material Safety Date Sheet)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | solución acuosa |
Ana Cuesta
|
| 5 +1 | agua (agua al 0,1%) |
Paz Gomez-Polledo
|
Proposed translations
5 hrs
Ana Cuesta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD in Chemistry, +15 years Translating
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
146
Selected
solución acuosa
Indica que el pH aludido se refiere a la sustancia en solución acuosa, en este caso al 0,1%
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-27 09:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Por ciero, puedes dejar aq. tal cual, se usa también en español
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-27 09:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo dejaría como (aq. 0,1%)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-27 09:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
O si lo prefieres (ac. 0,1%), vale de las dos formas
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-27 09:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Por ciero, puedes dejar aq. tal cual, se usa también en español
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-27 09:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo dejaría como (aq. 0,1%)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-27 09:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
O si lo prefieres (ac. 0,1%), vale de las dos formas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias a ambas!
Saludos desde Argentina."
+1
11 mins
Paz Gomez-Polledo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
218
agua (agua al 0,1%)
Es una abreviatura latina:
aq = aqueous = acuoso/a
aq. = aqua = agua
EFECTO PREVENTIVO Y CURATIVO DE LOS FUNGICIDAS INHIBIDORES DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
en agar agua al 0,1%, incubado por 24 a 48 ha 20 °C,. aproximadamente. Los tratamientos en los dos prime-. ros ensayos se distribuyeron en forma aleatoria ...
www.uc.cl/agronomia/rcia/Espanol/pdf/28-3/145-150.pdf
Biocontrol por Streptomyces rochei –Ziyani–, de la podredumbre del ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(peptona-agua al 0,1%) como diluyente. Se sembra-. ron cuatro placas de Petri con 1 ml a partir de cada. dilución, cubriéndolas y mezclándolas con el medio ...
www.um.es/analesdebiologia/ numeros/26/PDF/08-BIOCONTROL.pdf
tampón de homogenización y agua al 0,1 % de dietilpirocarbonato (agua DEPC). Por. cada 100 mg de muestra se añadieron 1 ml de TriReagent, posteriormente el ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/ TDX-0111106-114634//TESIS_PABLO_ROJAS.pdf
proporción de 50 g de arroz por 35 cc de agua al 0,1% de ácido láctico. Nemátodos : Se multiplicaron en adultos de la chinche subterránea de la raíz y en ...
200.13.202.26:90/pronatta/ proyectos/pdf/941660345res.pdf
solución de caramelo en agua al 0,1 p. 100 (m/v) medida en una cubeta de. 1 cm de recorrido óptico a una longitud de onda de 610 nm. 4.2 Nitrógeno total ...
news.reseau-concept.net/images/ oiv_es/Client/CODEX_2006_ES.pdf
aq = aqueous = acuoso/a
aq. = aqua = agua
EFECTO PREVENTIVO Y CURATIVO DE LOS FUNGICIDAS INHIBIDORES DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
en agar agua al 0,1%, incubado por 24 a 48 ha 20 °C,. aproximadamente. Los tratamientos en los dos prime-. ros ensayos se distribuyeron en forma aleatoria ...
www.uc.cl/agronomia/rcia/Espanol/pdf/28-3/145-150.pdf
Biocontrol por Streptomyces rochei –Ziyani–, de la podredumbre del ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(peptona-agua al 0,1%) como diluyente. Se sembra-. ron cuatro placas de Petri con 1 ml a partir de cada. dilución, cubriéndolas y mezclándolas con el medio ...
www.um.es/analesdebiologia/ numeros/26/PDF/08-BIOCONTROL.pdf
tampón de homogenización y agua al 0,1 % de dietilpirocarbonato (agua DEPC). Por. cada 100 mg de muestra se añadieron 1 ml de TriReagent, posteriormente el ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/ TDX-0111106-114634//TESIS_PABLO_ROJAS.pdf
proporción de 50 g de arroz por 35 cc de agua al 0,1% de ácido láctico. Nemátodos : Se multiplicaron en adultos de la chinche subterránea de la raíz y en ...
200.13.202.26:90/pronatta/ proyectos/pdf/941660345res.pdf
solución de caramelo en agua al 0,1 p. 100 (m/v) medida en una cubeta de. 1 cm de recorrido óptico a una longitud de onda de 610 nm. 4.2 Nitrógeno total ...
news.reseau-concept.net/images/ oiv_es/Client/CODEX_2006_ES.pdf
Something went wrong...