This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
1Q, 2Q, 3Q, 4Q
2010E
Nov 13, 2010 13:58
13 yrs ago
40 viewers *
English term

Registrar General

English to Spanish Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Solicitud de certificado
Buenos días,
Traduciendo una solicitud de certificado de matrimonio, me encuentro con varias figuras de cuya correspondencia en español no estoy del todo segura.
Hablan del Registration Officer, que entiendo es un funcionario del Registro, del Superintendent Registrar, que por lo que tengo entendido es el Jefe del Registro Civil, y finalmente hace referencia al Registrar General cuando se habla de la solicitud por correo postal en la siguiente frase "Do not use this form for making applications to the Registrar General". ¿Alguien puede ayudarme?
Un saludo, y gracias
Proposed translations (Spanish)
4 Juez de la paz
4 Autoridad del Registro General
4 Secretario General
4 registraduría general
4 Secretaría General

Discussion

curzonroad Nov 14, 2010:
I am British. I know that some documents (eg a copy of a certificate) can be obtained from either the Registrar General (which is the office in London that holds all the records) or a local registrar who only provides certificates for a certain area. If you know which area issued the original certificate, it is better to apply the local registry office for a copy as they charge less.

I hope this helps.
laurasandres (asker) Nov 14, 2010:
Efectivamente la solicitud es un documento británico y es para traducirlo en España, no es América
curzonroad Nov 13, 2010:
@Lydia. No apologies are necessary. I hope to learn more about this document in due course!
Lydia De Jorge Nov 13, 2010:
@curzonroad My apologies. I did not mean to imply that you were jumping to conclusions. I was curious as to why you would assume it is a British document and thought perhaps I missed something in the context provided. Saludos!
curzonroad Nov 13, 2010:
@Lydia De Jorge. The nomenclature (Registrar General, Superintendant etc.) makes sense in a British context, but I imagine other countries use similar vocabulary, so I am not jumping to a conclusion one way or the other.
Lydia De Jorge Nov 13, 2010:
@curzonroad Why do you assume it's a British doc?
curzonroad Nov 13, 2010:
I assume it is a British document in which case the Registrar General would effectively be the head office in London, which for some services has a fee structure different from that of the local registrars.
Kornelia Berceo-Schneider Nov 13, 2010:
Dos cosas fundamentales: de dónde procede el texto y a dónde va dirigido. Ver abajo las diferencias. P.e. "registraduría" es un término utilizado en América, en España sería "registro"
Carmen Schultz Nov 13, 2010:
What country was/were the document(s) issued? There are some differences in usage(e.g. between GB and US, etc.)
Lydia De Jorge Nov 13, 2010:
No es el título de una persona sino de un departamento que se encarga de expedir certificados por correo.

Proposed translations

7 mins
Selected

Juez de la paz

egistrar:

English definition | in French | in Italian | in Portuguese
conjugator | in context | images

Concise Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
registrar /'redʒəstrɑ:r / || /ˌredʒɪs'trɑ:(r)/ , /'redʒɪstrɑ:(r)/ sustantivo
(Soc Adm) funcionario encargado de llevar los registros de nacimientos, defunciones, etc
(in university, college) secretario, -ria m,f de admisiones
(Med) (in UK) jefe, -fa m,f de admisiones

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
registrar [redʒɪ'strɑ:ʳ, 'redʒɪstrɑ:ʳ] nombre
1 registrador,-ora
GB ≈ juez de paz encargado del registro civil
2 Univ secretario,-a general
3 GB Med (en hospital) médico,-a de grado superior

Saludos,
eski

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-13 18:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Links:
Juez de paz, juzgado de paz o tribunal de paz hace referencia a un tipo de órgano jurisdiccional ... por ejemplo las de Registro Civil, como en España. ...
es.wikipedia.org/wiki/Juez_de_paz - Cached - Similar
Jueces de Paz responsables del registro civil - Gaiak - Euskonews ... - [ Translate this page ]En estos casos, le corresponde al juez responsable del Registro Civil calificar la situación y el juez de paz realizará la inscripción en base a esos ...
www.euskonews.com/0454zbk/gaia45404es.html - Cached - Similar
El Juzgado de Paz - Laudioko Udala - Ayuntamiento de Laudio - [ Translate this page ]26 Ene 2006 ... El ciudadano que quiera ser Juez de Paz debe ser mayor de edad, ... relativa al Registro Civil es aten- dida en los Juzgados de Paz para los ...
www.laudiokoudala.net/faq/faq31.shtml - Cached - Similar
lanacion.cl: Fundación Saramago pedirá Nobel de la Paz para juez ... - [ Translate this page ]2 Jul 2010 ... Fundación Saramago pedirá Nobel de la Paz para juez Garzón .... Registro 136.898 - Se prohibe toda reproducción total o parcial de esta obra ...
www.lanacion.cl/fundacion-saramago...paz...juez.../083828.h... - Cached
Es el momento del <em>Juez de la Paz</em> español - [ Translate this page ]15 Ago 2005 ... Es el momento del Juez de la Paz español .... inscribir nacimientos, defunciones, etc. en el Registro Civil, y otras funciones menores. ...
www.elblogsalmon.com/.../es-el-momento-del-juez-de-la-paz-e... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-13 18:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Also viable:
"Juzgado de la paz"
Saludos, Laura:
eski
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

Autoridad del Registro General

Una de las opciones que se encuentran en internet es: Autoridad del Registro General, que pienso que en este caso vaya bien porque es suficientemente general pero le da el significado que buscas. Que' te parece?
Reference:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=440583

Something went wrong...
17 mins

Secretario General

2 Oct 2008 ... In person, 8:30 a.m. - 4:30 p.m. Monday - Friday (excluding holidays) at the: City of Williamsburg General Registrar's Office ...http://www.williamsburgva.gov/Index.aspx?page=255

This page contains information about the Office of the General Registrar of the City of Salem Virginia
http://www.ci.salem.va.us/government/registrar/index.html

Si la solicitud de matrimonio es de Estados Unidos, creo que es lo que corresponde.

Something went wrong...
35 mins

registraduría general

No es el título de una persona sino de un departamento.



registraduria nacional nacion - vLex
- [ Translate this page ]
registraduría general nacion · formato registraduria nacional ... Recibir alertas: por email. Email. Sus datos serán incorporados a un fichero automatizado con el ... El envío de su solicitud significa una aceptación de la Política de ...
vlex.com/tags/registraduria-nacional-nacion-360298 - Cached - Similar
#
Central Única de Referencia y Contrarreferencia - CURYC ...
- [ Translate this page ]
25 Ago 2010 ... Enviar por correo | Obtener un formato óptimo para imprimir. ... Inconsistencia con datos de la Registraduría General de la Nación. ... así como envío o solicitud de Ambulancias, los cuales únicamente los tramitará y ...
www.bogota.gov.co/portel/libreria/.../frame_detalle_scv.php... - Cached - Similar
#
Mapa del sitio - Duitama
- [ Translate this page ]
1 Mar 2010 ... Solicitud de respuestas en medio escrito de los diferentes tramites ... Documento de identificación, Cedula de Ciudadania, Copia, Registraduria General de la Nación ... programas sociales del estado, Correo, Via fax si es requerido ... la Rendición de Cuentas (IPRC) de Transparencia por Colombia en ...
duitama-boyaca.gov.co/mapa.shtml?apc=M1-1--&x=2994612 - Cached
#
[PDF]
EVALUACIÓN DEL PROGRAMA DE AMPLIACIÓN Y OPTIMIZACIÓN DE LOS ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
dos o de solicitudes por primera vez cuando el solicitante es mayor a 22 ..... tualidad por parte de la Registraduría General de la Nación, contratado con ...
www.escuelavirtual.registraduria.gov.co/.../Tomo_II-TITULO_... - Similar
#
Trámites y/o servicios > Tramites - Alvarado
- [ Translate this page ]
31 Jul 2009 ... Solicitud de Cedula de Ciudadanía. No.002. Información general ... Sacar documento de identificación por ser mayor de 18 años ... Otros, Registro Civil de Nacimiento o Tarjeta de identidad, Fotocopia, Notaria y Registraduria General de la Nación ... Quejas y Reclamos - Correo electrónico: ...
www.alvarado-tolima.gov.co/tramites.shtml?apc=t1t1... - Cached - Similar
Something went wrong...
6 hrs

Secretaría General

suggestion
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search