Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balloon cone
Spanish translation:
globo de hule
Added to glossary by
Carlos Vergara
Jan 31, 2010 03:27
14 yrs ago
English term
balloon cone
English to Spanish
Other
Botany
Compaction
Hola! estoy traduciendo sobre compactación de suelos y me aparece este término, ¿alguien sabe cómo traducirlo, o a qué se refiere?
Está hablando de pruebas de campo utilizadas para determinar si las densidades de compactación se están alcanzando: Balloon Densometer (balón de densisas), Nuclear Gauge (densímetro nuclear), Shelby Tube (tubo shelby), Balloon Cone
¡Muchas gracias!
Está hablando de pruebas de campo utilizadas para determinar si las densidades de compactación se están alcanzando: Balloon Densometer (balón de densisas), Nuclear Gauge (densímetro nuclear), Shelby Tube (tubo shelby), Balloon Cone
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | globo de hule |
Carlos Vergara
|
| 5 | cono de arena |
Lina Villegas
|
Change log
Feb 7, 2010 15:56: Carlos Vergara Created KOG entry
Feb 7, 2010 23:25: Carlos Vergara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/805268">Carlos Vergara's</a> old entry - "balloon cone"" to ""globo de hule""
Proposed translations
+1
1 hr
Carlos Vergara
Native in Spanish
Specializes in field
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
globo de hule
Es uno de los métodos para medir compactación de sueloscque encontré en los documentos consultados. Otro muiy común es llamdo en español "cono de arena"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Lina Villegas
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
I know what you mean.
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cono de arena
Se le llama método cono de arena.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-31 05:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://html.rincondelvago.com/densidad-del-suelo.html. Segun este link , son dos métodos similares : "Entre los métodos utilizados, se encuentran el método del cono de arena, el del balón de caucho e instrumentos nucleares entre otros."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-31 05:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://html.rincondelvago.com/densidad-del-suelo.html. Segun este link , son dos métodos similares : "Entre los métodos utilizados, se encuentran el método del cono de arena, el del balón de caucho e instrumentos nucleares entre otros."
Reference:
http://icc.ucv.cl/geotecnia/11_nuestro_laboratorio/laboratorio/dinsitu/dinsitu.html
http://icc.ucv.cl/geotecnia/11_nuestro_laboratorio/laboratorio/dinsitu/dinsitu.html
Something went wrong...