M. C. Filgueira Jun 16, 2012:

En complemento de lo que comenté ayer. Según parece, la resistencia de las esporas de B. subtilis al óxido de etileno depende de la edad:

http://www.springerlink.com/content/n5223h503p610402/

Tal vez ocurra lo mismo con la resistencia al glutaraldehído y eso es lo que han querido decir con la expresión 'age-hardened'.

M. C. Filgueira Jun 16, 2012:

No conozco demasiado este tema, pero... ...se me ocurre que, tal vez, la resistencia de las esporas de B. subtilis al glutaraldehído depende de su grado de madurez. Es decir, cuanto más viejas son las esporas, más resistentes son.

Natalia Rivera (asker) Jun 15, 2012:

Aquí va el parrafito completo:
Test was modified to explore the parameters affecting spore tolerance. Under the harshest of conditions (age hardened spores, 20C and repeated use) Glutaraldehyde performed well with few survivors recovered from a 108 spore suspension after 4 hours exposure to the sporicide.

M. C. Filgueira Jun 15, 2012:

Las esporas no son más duras,... ...sino más resistentes que las formas vegetativas.

Ahora bien, la esporulación no se produce por envejecimiento ni por el paso del tiempo, sino en respuesta a la falta de nutrientes en el medio.

No entiendo qué quieren decir con 'age hardened', ¿que las esporas son resistentes y pueden sobrevivir durante períodos prolongados? Tal vez si copiás la frase completa se entiende mejor (siempre es conveniente hacerlo).