Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
200 lm mesh
Spanish translation:
mediante un muestreador Bongo red, con mallaje (o mesh*) de 200 lm
Added to glossary by
celiacp
Feb 22, 2006 22:02
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
professional translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
200 lm mesh
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biología marina
The terms appear in the sentence: "Qualitative samples were obtained by means of a Bongo net of 200 lm mesh".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | mediante un muestreador Bongo red, con mallaje (o mesh*) de 200 lm |
celiacp
|
| 3 +2 | malla 200 lm |
Enrique Espinosa
|
| 3 +1 | red Bongo con un tejido de 200 lm (lumen) |
Valeria Verholen (X)
|
| 3 | mallazo de 200 lm |
dkano
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
mediante un muestreador Bongo red, con mallaje (o mesh*) de 200 lm
*mesh es un parámetro admitido a nivel internacional , por lo que aunque no se traduzca, no sería incorrecto.
un muestreador tipo Bongo red (o Bongo net), con mallaje de 200
[PDF] MANUAL DEL LABORATORIO DE NEMATOLOGIAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Con un muestreador o una lampita se toman tres muestras por. parche. ... Mesh: Medida que indica el número de hilos que cruzan 1 pulgada cuadrada de tamiz. ...
www.senasa.gob.pe/intranet/capacitacion/ cursos/curso_tingo_maria/problematica_nematodos_peru.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-02-22 23:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
FORNER OCEANICSMuestreador de Plancton: tipo Bongo Bongo net. Cubilete: para redes de plancton Bucket: for plankton nets. Muestreador: para captura de larvas ...
www.forneroceanics.com/biologia_marina.html - 12k - En caché - Páginas similares
un muestreador tipo Bongo red (o Bongo net), con mallaje de 200
[PDF] MANUAL DEL LABORATORIO DE NEMATOLOGIAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Con un muestreador o una lampita se toman tres muestras por. parche. ... Mesh: Medida que indica el número de hilos que cruzan 1 pulgada cuadrada de tamiz. ...
www.senasa.gob.pe/intranet/capacitacion/ cursos/curso_tingo_maria/problematica_nematodos_peru.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-02-22 23:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
FORNER OCEANICSMuestreador de Plancton: tipo Bongo Bongo net. Cubilete: para redes de plancton Bucket: for plankton nets. Muestreador: para captura de larvas ...
www.forneroceanics.com/biologia_marina.html - 12k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
red Bongo con un tejido de 200 lm (lumen)
Esto es lo que encontré, suerte
+2
2 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Earth Sciences translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
malla 200 lm
of a Bongo net of 200 lm mesh".
tamiz Bongo de malla 200 lm (lm es un misterio, confieso que no sé a qué unidades se refiere...).
tamiz Bongo de malla 200 lm (lm es un misterio, confieso que no sé a qué unidades se refiere...).
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: Sí, "malla". De pronto hay un error en lo de "lm".
4 hrs
|
|
Gracias Giavanni!
|
|
| agree |
fpd
15 hrs
|
|
Gracias fpd!
|
12 hrs
mallazo de 200 lm
recuerdo haber traducido ese término como "mallazo" pero no sé si se aplicaba a la biología marina.
Something went wrong...