KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rosa Momirov

Argentina

"detergent oil"

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks engines

use a high quality detergent oil

Proposed translations (Spanish)

5 +11

Forna (X)

+11

3 mins

Forna (X)

1425 answers

Selected

aceite detergente

Suerte

Forna

Peer comment(s):

agree	lolamar 1 min
	Gracias Lola
agree	Henry Hinds : O "con" detergente. 3 mins
	Gracias "sin con" Henry. Se trata de una propiedad del aceite.
agree	José Avedillo : Yo también prondría "con" detergente 6 mins
	Grac ias José. La detergencia es una propiedad de ciertos aceites.
agree	Ana Krämer 36 mins
	Gracias Analisa
agree	Elías Sauza : aceite detergente 51 mins
	Gracias Elías
agree	Ernesto de Lara 1 hr
	Gracias Ernesto
agree	EDLING (X) 9 hrs
	Gracias Edling
agree	mps1 (X) 10 hrs
	Gracias mpstrad
agree	Dolores Vázquez 10 hrs
	Gracias Dolores
agree	Egmont : aceite detergente 12 hrs
	Gracias Albertov
agree	siruveru : aceite detergente ;) 17 hrs
	Gracias siruveru

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias por su ayuda"