Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deviations
Spanish translation:
variaciones / modificaciones / cambios
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 14, 2007 13:08
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Well-experienced and qualified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
deviations
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Energy Efficiency
"...uncertainties in building energy performance caused by **deviations** from the design during construction."
Ninguna de las opciones que tengo en la cabeza me convence. Alguna sugerencia?
Ninguna de las opciones que tengo en la cabeza me convence. Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | variaciones / modificaciones / cambios / desviaciones |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +1 | see my explanation |
Fabio Descalzi
|
| 3 | errores |
Dolores Vázquez
|
Change log
May 15, 2007 08:53: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
113
Selected
variaciones / modificaciones / cambios / desviaciones
Varias opciones... suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda! Me quedo co "variaciones o modificaciones"."
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
errores
Una sugerencia.
+1
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
see my explanation
"...uncertainties in building energy performance caused by **deviations** from the design during construction." = incertidumbres en el comportamiento energético del edificio, resultantes de un diseño que se desvirtuó en su esencia durante el proceso constructivo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-14 13:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas veces sucede: el arquitecto (o ingeniero experto en temas termoacústicos) se mata diseñando un muro con toda la aislación térmica apropiada para un clima muy cruel... y cuando levantan el muro, ponen por ej. una pieza de metal que atraviesa el mismo, y por esa pieza de metal se pierde todo el calor que se pretendía guardar dentro de la habitación. "por esa tontería", se desvirtuó todo el proyecto tan sesudo, tan elaborado
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-14 13:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas veces sucede: el arquitecto (o ingeniero experto en temas termoacústicos) se mata diseñando un muro con toda la aislación térmica apropiada para un clima muy cruel... y cuando levantan el muro, ponen por ej. una pieza de metal que atraviesa el mismo, y por esa pieza de metal se pierde todo el calor que se pretendía guardar dentro de la habitación. "por esa tontería", se desvirtuó todo el proyecto tan sesudo, tan elaborado
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Luna
6 hrs
|
|
gracias
|
|
| neutral |
Christian [email protected]
: por eso todos deben hacernos caso a los arquitectos! ;-) ERES ARQUITECTO TAMBIEN?
23 hrs
|
|
¡Somos unos incomprendidos! :( en fin, cuatro Agrees... / EFECTIVAMENTE, Arq. graduado en 1996
|
Something went wrong...