Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Does the Road to the Future End at Dubai?
Spanish translation:
Termina en Dubai el camino hacia el futuro?
Added to glossary by
Paula Alvarez (X)
Aug 28, 2006 12:43
17 yrs ago
English term
paula alvarez
Does the Road to the Future End at Dubai?
English to Spanish
Social Sciences
Architecture
Urbanism, Economics, Literature
Es el título de un ensayo.
Había pensado traducirlo como:
¿El camino al paraíso termina en Dubai?- pero creo que pierde algo. Agradecería mucho otras opciones ; )
Había pensado traducirlo como:
¿El camino al paraíso termina en Dubai?- pero creo que pierde algo. Agradecería mucho otras opciones ; )
Change log
Aug 28, 2006 12:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 28, 2006 13:55: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Termina en Dubai el camino hacia el futuro?
A mi me gusta asi.
Note from asker:
| gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
: Estoy de acuerdo. Es futuro no paraíso.
4 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
18 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
113
¿El camino al paraíso termina en Dubai? ¿El camino al Futuro termina en Dubai?
Aleph - [ Translate this page ][1] Hago referencia a Paraíso Siniestro ¿El camino al futuro termina el Dubai? Por Mike Davis. posted by La Lola @ 2:50 PM 0 comments ...
histrionicamenteyo.blogspot.com/ - 42k - Cached - Similar pages
Villarreal: 05/01/2006 - 05/31/2006 - [ Translate this page ]Apuntes y crónicas 34 Paraíso siniestro. ¿El camino al paraíso termina en Dubai? -Mike Davis 38 Ur. La madre de todas las ciudades -Ari Volovich ...
villarreal.blogspot.com/2006_05_01_villarreal_archive.html - 29k - Cached - Similar pages
histrionicamenteyo.blogspot.com/ - 42k - Cached - Similar pages
Villarreal: 05/01/2006 - 05/31/2006 - [ Translate this page ]Apuntes y crónicas 34 Paraíso siniestro. ¿El camino al paraíso termina en Dubai? -Mike Davis 38 Ur. La madre de todas las ciudades -Ari Volovich ...
villarreal.blogspot.com/2006_05_01_villarreal_archive.html - 29k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: Voy por la segunda opción.
15 mins
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Futuro sí, paraíso no.
54 mins
|
|
Gracias Henry
|
|
| agree |
Susy Ordaz
: Estoy de acuerdo con Henry.
1 hr
|
|
Gracias Susy
|
|
| agree |
Mauricio Coitiño
: De acuerdo con el "futuro".
2 hrs
|
|
Gracias Mauricio
|
|
| agree |
Sergi Callau (X)
: futuro
4 hrs
|
|
Gracias Sergi
|
2 hrs
newwaysolutions
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
¿Acaso el camino hacia el futuro termina en Dubai?
Es un poco más formal ... pero igual vale. Suerte!
Note from asker:
| gracias! |
Discussion