Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) scale off
Spanish translation:
Las dimensiones no deben ser llevadas a escala
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Aug 8, 2006 20:14
17 yrs ago
4 viewers *
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
(to) scale off
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Condiciones contractuales de obras de construcción
Dimensions must not be ***scaled off*** drawings and all dimensions and levels must be checked on site.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Las dimesniones no deben ser llevadas a escala |
Roberto Rey
|
| 5 | Alteradas |
odlanier
|
Proposed translations
2 hrs
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Las dimesniones no deben ser llevadas a escala
En otras palabras, las dimensiones del plano parecen no estar a escala y no deben utilizarse como tales y por lo tanto deben revisarse en campo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda"
11 days
Alteradas
Las dimensiones no deben ser alteradas en escala y deben verificarse en sitio.
En arquitectura y construcción e simprescindible conservar la escala de los planos al copiar. Por lo tanto esta nota aparece en todos los planos de construcción como una advertencia al constructor o contratista.
En arquitectura y construcción e simprescindible conservar la escala de los planos al copiar. Por lo tanto esta nota aparece en todos los planos de construcción como una advertencia al constructor o contratista.
Something went wrong...