Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double strip window
Spanish translation:
ventana con doble sellado
Added to glossary by
Penelope Ausejo
Jun 23, 2006 07:51
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
double strip window
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
shed cleaner
Necesito saber cómo se dice este término en español de España. O al menos averiguar qué es..
El contexto no explica nada. Simplemente que se han colocado este tipo de ventanas.
Muchas gracias :)
El contexto no explica nada. Simplemente que se han colocado este tipo de ventanas.
Muchas gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ventana con doble sellado |
Idoia Echenique
|
| 4 +2 | opciones |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
ventana con doble sellado
*Las ventanas y puertas de PVC resisten bien al envejecimiento y no necesitan ... Además, su doble sellado de goma perimetral, da una mayor hermeticidad ...
www.mbrepresentaciones.com/varios2.html - 44k - En caché - Páginas similares
Be sure that your stripping opens towards the top of your window. ... Casement windows are simpler to insulate with permanent weather stripping. ...
www.easy2diy.com/cm/easy/ diy_ht_index.asp?page_id=35720615 - 38k - En caché - Páginas similares
Raven Products door seals and window seal weather stripping - [ Traduzca esta página ]Raven Products door seals and window seals for fire smoke noise and weather, established in 1950. Raven manufacture quality door bottom threshold perimeter ...
www.raven.com.au/ - 10k - En caché - Páginas similares
How to Install Weather Stripping - eHow.com - [ Traduzca esta página ]How to Install Weather StrippingWeather stripping around doors and windows can be a low-cost way to stop drafts and to cut down on heating and cooling loss.
www.ehow.com/how_15074_install-weather-stripping.html - 38k - En caché - Páginas similares
SAVE ENERGY: Eight Steps for Window Weatherizing - [ Traduzca esta página ]-Can you hear your windows rattle in a heavy windstorm? Yes? Then you have an important weather-stripping job to do. Do little breezes sometimes move the ...
www.care2.com/channels/solutions/home/268 - 31k - En caché - Páginas similares
www.mbrepresentaciones.com/varios2.html - 44k - En caché - Páginas similares
Be sure that your stripping opens towards the top of your window. ... Casement windows are simpler to insulate with permanent weather stripping. ...
www.easy2diy.com/cm/easy/ diy_ht_index.asp?page_id=35720615 - 38k - En caché - Páginas similares
Raven Products door seals and window seal weather stripping - [ Traduzca esta página ]Raven Products door seals and window seals for fire smoke noise and weather, established in 1950. Raven manufacture quality door bottom threshold perimeter ...
www.raven.com.au/ - 10k - En caché - Páginas similares
How to Install Weather Stripping - eHow.com - [ Traduzca esta página ]How to Install Weather StrippingWeather stripping around doors and windows can be a low-cost way to stop drafts and to cut down on heating and cooling loss.
www.ehow.com/how_15074_install-weather-stripping.html - 38k - En caché - Páginas similares
SAVE ENERGY: Eight Steps for Window Weatherizing - [ Traduzca esta página ]-Can you hear your windows rattle in a heavy windstorm? Yes? Then you have an important weather-stripping job to do. Do little breezes sometimes move the ...
www.care2.com/channels/solutions/home/268 - 31k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!
Salu2 :)"
+2
25 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
opciones
EN mi opinión puede ser una de dos:
- ventana alargada doble o de doble hoja, ya que strip indica la dorma alargada.
-ventana con doble cinta aislante, ya que window strip puede hacer referencia a la cinta aislante, una especie de junta que se coloca, por ej., en todo el marco, para evitar las posibles fugas de calor o aislar del ruido de la calle.
Son dos cosas que se me ocurren :)
- ventana alargada doble o de doble hoja, ya que strip indica la dorma alargada.
-ventana con doble cinta aislante, ya que window strip puede hacer referencia a la cinta aislante, una especie de junta que se coloca, por ej., en todo el marco, para evitar las posibles fugas de calor o aislar del ruido de la calle.
Son dos cosas que se me ocurren :)
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 min
|
|
Gracias, Egmont :)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Me inclino por la segunda, que pases un muy buen finde Monika!!!!
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Gaby. Aquí hoy empiezan las fiestas de San Juan con sus hogueritas, jeje. Que pases un buen finde :)
|
Something went wrong...