Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a clean, pollution-free waterhead
Spanish translation:
fuente de agua limpia y libre de contaminantes
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 20, 2013 15:35
11 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
a clean, pollution-free waterhead
English to Spanish
Marketing
Agriculture
arroz orgánico
Buenas tardes a todos. Tengo dudas sobre el término "waterhead". Creo que se trata de una columna de agua, pero no le encuentro sentido a que una columna de agua (que es una unidad de medida del agua) esté limpia y libre de contaminantes. Más bien será el agua la que esté limpia. ¿Alguien me puede aclarar esta duda? Besos a todos y feliz sábado.
Contexto:
It provides one of the best spaces for growing organic rice, since “an organic farmland should keep 500 meters away from any factory to ensure having a clean, pollution-free waterhead."
Contexto:
It provides one of the best spaces for growing organic rice, since “an organic farmland should keep 500 meters away from any factory to ensure having a clean, pollution-free waterhead."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | fuente de agua limpia y libre de contaminantes |
Daltry Gárate
|
| 5 | una cuenca hidrográfica limpia y sin contaminación |
Ligia Gonzalez
|
| 4 | agua limpia y no contaminada |
Jesús Morales
|
Proposed translations
+1
53 mins
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
fuente de agua limpia y libre de contaminantes
En el contexto agrícola waterhead se refiere a la fuente de agua (o manantial/vertiente si prefieres) de un riachuelo o arroyo. En este caso, la traducción sería:
Ofrece uno de los mejores espacios para el cultivo de arroz orgánico puesto que "las tierras de cultivo orgánico deben estar situadas a 500 metros de distancia de cualquier fábrica para garantizar una fuente de agua limpia y libre de contaminantes"
Muchos saludos.
Ofrece uno de los mejores espacios para el cultivo de arroz orgánico puesto que "las tierras de cultivo orgánico deben estar situadas a 500 metros de distancia de cualquier fábrica para garantizar una fuente de agua limpia y libre de contaminantes"
Muchos saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
25 mins
Ligia Gonzalez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
una cuenca hidrográfica limpia y sin contaminación
Cuenca hidrográfica, algunos la traducen sólo como cuenca.
Example sentence:
"Una cuenca hidrográfica es un territorio drenado por un único sistema de drenaje natural."
2 hrs
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
agua limpia y no contaminada
Según las definiciones del Webster:
: the source or headwater of a stream
2
: a dammed up body of water (as for supplying a garden or mill); also : the height or quantity so retained
y por el contexto, yo diría "un suministro de agua limpia y sin contaminantes" o simplemente "agua limpia y no contaminada" (independientemente de que proceda de un manantial o de una presa)
: the source or headwater of a stream
2
: a dammed up body of water (as for supplying a garden or mill); also : the height or quantity so retained
y por el contexto, yo diría "un suministro de agua limpia y sin contaminantes" o simplemente "agua limpia y no contaminada" (independientemente de que proceda de un manantial o de una presa)
Something went wrong...