Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive time
Spanish translation:
anuncios en el programa de radio que se emite durante la hora punta
Added to glossary by
Neil Phillipson
Nov 18, 2004 03:34
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
drive time
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
media
advertising space in the radio
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | un programa de la radio que se realiza durante la hora punta, sobretodo para los conductores de ... |
Neil Phillipson
|
| 5 +2 | bloque publicitario de hora pico |
teju
|
| 5 | tránsito pico |
Leticia Reynoso (X)
|
Proposed translations
+1
33 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un programa de la radio que se realiza durante la hora punta, sobretodo para los conductores de ...
un programa de la radio que se realiza durante la hora punta, sobretodo para los conductores de vehículos - "la hora de conducir?"
No hay traducción, que yo lo sé. Ya que estas cosas se evolucionan, uno tiene que encontrar la forma de decirla en su propio país, si existe ya. En el Reino Unido, el BBC Radio Five Live tiene el 'dr ive time' que se emite entre las 4 y 6. Hablan sobre noticias, congestiones de tráfico, etc.
Suerte!
Neil.
No hay traducción, que yo lo sé. Ya que estas cosas se evolucionan, uno tiene que encontrar la forma de decirla en su propio país, si existe ya. En el Reino Unido, el BBC Radio Five Live tiene el 'dr ive time' que se emite entre las 4 y 6. Hablan sobre noticias, congestiones de tráfico, etc.
Suerte!
Neil.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Este es más adecuado porque el documento va a España y allá no dicen hora pico, sino hora punta."
+2
37 mins
bloque publicitario de hora pico
El "drive time" es el bloque de horas cuando todos los conductores son una audiencia captiva porque escuchan la radio camino del trabajo. Por eso hay "morning drive time" y "afternoon drive time"
Bloque de hora pico matutino/vespertino
Esta manera de categorizar los bloques publicitarios se usa en Estados Unidos.
Bloque de hora pico matutino/vespertino
Esta manera de categorizar los bloques publicitarios se usa en Estados Unidos.
56 mins
tránsito pico
Estoy de acuerdo con los compañeros, pero como encontré más datos quize compartirlos. Suerte!
Drive Time
... Definition: Drive Time are the periods between 6-10am (Morning Drive) and 2-6pm (Afternoon Drive) where Radio stations traditionally have their highest ...
radio.about.com/library/bldef-14.htm - 23k -
radio
How To Get Onto Drive-Time Radio Shows. ... You will learn: Why drive-time radio is so valuable; The best way to “pay your dues” before getting onto a top show; ...
101publicrelations.com/radio.html - 35k -
Sala De Prensa: El Popular Presentador de Univision Radio, David " ... - [ Translate this page ]
... también superaron al resto de los competidores en el horario vespertino de tránsito
pico, incluyendo al locutor anterior de Univision Radio en el horario de ...
www.univision.net/corp/ es/pr/Los_Angeles_17032004-2.html - 17k -
Los Angeles, CA -- Univision Radio, la principal empresa difusora de radio en español de EE.UU., anunció hoy que David “El Gatillero” Palacios, el popular presentador radial del mediodía en Phoenix, ha sido nombrado personalidad de la tarde para la estación KCSA-FM en Los Angeles.
Los altos ratings de “El Gatillero” también superaron al resto de los competidores en el horario vespertino de tránsito pico, incluyendo al locutor anterior de Univision Radio en el horario de la tarde.
HispanicPRWire - El Popular Presentador de Univision Radio, David ... - [ Translate this page ]
... estrenará hoy a las 3 pm hora Pacífico por ... ser la nueva voz de Univision Radio en
las ... los competidores en horario vespertino de tránsito pico, incluyendo al ...
www.hispanicprwire.com/ spa/news_es.php?id=2091&cha=7 - 22k
Drive Time
... Definition: Drive Time are the periods between 6-10am (Morning Drive) and 2-6pm (Afternoon Drive) where Radio stations traditionally have their highest ...
radio.about.com/library/bldef-14.htm - 23k -
radio
How To Get Onto Drive-Time Radio Shows. ... You will learn: Why drive-time radio is so valuable; The best way to “pay your dues” before getting onto a top show; ...
101publicrelations.com/radio.html - 35k -
Sala De Prensa: El Popular Presentador de Univision Radio, David " ... - [ Translate this page ]
... también superaron al resto de los competidores en el horario vespertino de tránsito
pico, incluyendo al locutor anterior de Univision Radio en el horario de ...
www.univision.net/corp/ es/pr/Los_Angeles_17032004-2.html - 17k -
Los Angeles, CA -- Univision Radio, la principal empresa difusora de radio en español de EE.UU., anunció hoy que David “El Gatillero” Palacios, el popular presentador radial del mediodía en Phoenix, ha sido nombrado personalidad de la tarde para la estación KCSA-FM en Los Angeles.
Los altos ratings de “El Gatillero” también superaron al resto de los competidores en el horario vespertino de tránsito pico, incluyendo al locutor anterior de Univision Radio en el horario de la tarde.
HispanicPRWire - El Popular Presentador de Univision Radio, David ... - [ Translate this page ]
... estrenará hoy a las 3 pm hora Pacífico por ... ser la nueva voz de Univision Radio en
las ... los competidores en horario vespertino de tránsito pico, incluyendo al ...
www.hispanicprwire.com/ spa/news_es.php?id=2091&cha=7 - 22k
Something went wrong...