Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"... enhance that culture and build on the foundation laid by our founders.
Spanish translation:
mejorar esa cultura y construir sobre las bases que cimentaron nuestros fundadores.
Added to glossary by
Beta Cummins
Jun 12, 2008 23:07
15 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
"... enhance that culture and build on the foundation laid by our founders.
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
excerpt from handbook
My trouble here is "foundation" and "founders" in the same sentence:
"construir sobre las fundaciones hechas por nuestros fundadores".
Does anybody have a better suggestion? Or do you feel that sounds good enough?
I am just not feeling it and the words are not coming to me.
TIA!
Beta
"construir sobre las fundaciones hechas por nuestros fundadores".
Does anybody have a better suggestion? Or do you feel that sounds good enough?
I am just not feeling it and the words are not coming to me.
TIA!
Beta
Proposed translations
42 mins
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
mejorar esa cultura y construir sobre las bases que cimentaron nuestros fundadores.
labor de sus fundadores y las bases que cimentaron la formación y el crecimiento de esta Facultad. El Decano de la Facultad de Ciencias Forestales UACh Dr. ...
www.uach.cl/rrpp/online/ArchivosMedios/354.pdf
[5] Intentaba combatir el atraso cultural de las masas rusas, ese atraso que constituyó una de las bases que cimentaron el triunfo de Stalin. ...
www.ceip.org.ar/160307/index.php?option=com_content&task=vi... - 22k
Nov 12, 2007 ... Pues bien, todos esos “valores”: GANAS, LUCHA y TRABAJO BIEN ENFOCADO son las bases que cimentaron este nuevo proyecto de MÁLAGA CF SAD que ...
www.malagacf.es/noticias/noticias.php?ident=3595&id_categor... - 24k
www.uach.cl/rrpp/online/ArchivosMedios/354.pdf
[5] Intentaba combatir el atraso cultural de las masas rusas, ese atraso que constituyó una de las bases que cimentaron el triunfo de Stalin. ...
www.ceip.org.ar/160307/index.php?option=com_content&task=vi... - 22k
Nov 12, 2007 ... Pues bien, todos esos “valores”: GANAS, LUCHA y TRABAJO BIEN ENFOCADO son las bases que cimentaron este nuevo proyecto de MÁLAGA CF SAD que ...
www.malagacf.es/noticias/noticias.php?ident=3595&id_categor... - 24k
Note from asker:
| Me gusta el "cimentaron". Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
progresar a partir de las bases sentadas por nuestros fundadores
Se me ocurre esa forma de redactarlo.
Note from asker:
| Gracias Angel, si pudiera ¡elegiria a las dos! |
Something went wrong...