Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bargain purchase
Spanish translation:
buena oportunidad de compra
Added to glossary by
Javier Wasserzug
Mar 14, 2008 12:10
16 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bargain purchase
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Possible impairment and bargain purchase scenarios
More scrutiny on valuations when a bargain purchase arises
Es un texto sobre adquisiciones, combinacion de negocios, y normas financieras y contables. En este contexto qué significa "Bargain Purchase"?
Muchas gracias!!!
More scrutiny on valuations when a bargain purchase arises
Es un texto sobre adquisiciones, combinacion de negocios, y normas financieras y contables. En este contexto qué significa "Bargain Purchase"?
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | buena oportunidad de compra |
Javier Wasserzug
|
| 4 +1 | compra de ganga/compra rebajada |
margaret caulfield
|
| 4 +1 | compra con descuento |
MikeGarcia
|
| 4 | negociaciones de compra |
Ximena Correa
|
Change log
Mar 15, 2008 05:01: Javier Wasserzug Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
buena oportunidad de compra
Me parece que no es "discount purchase" o "purchase negotiations".
Se trata de aprovechar un buen momento, cuando el precio esta bajo. BARGAIN es negociar un precio si se trata de compra, pero me parece que no habla de negociar el precio tanto como aprovechar un precio bajo por cualesquiera razones que se presenten.
Se trata de aprovechar un buen momento, cuando el precio esta bajo. BARGAIN es negociar un precio si se trata de compra, pero me parece que no habla de negociar el precio tanto como aprovechar un precio bajo por cualesquiera razones que se presenten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+1
3 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
compra de ganga/compra rebajada
My version.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Wasserzug
: pero me suena un poquito para el lado coloquial para el tipo de lenguage que se presenta.
2 hrs
|
|
Gracias, Javier. Tal vez tengas razón.
|
44 mins
Ximena Correa
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Responsable and detail oriented
Native in: Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Spanish
negociaciones de compra
Otra alternativa. Creo que se ajusta más al texto. Mi sugerencia.
+1
1 hr
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
164
compra con descuento
That's it.
See the AVH Financiero, page 82, "bargain" y "bargain sale".-
See the AVH Financiero, page 82, "bargain" y "bargain sale".-
Something went wrong...