Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blonde hedgehog
Serbian translation:
beli jež
Added to glossary by
Mirjana Svicevic
Nov 30, 2012 09:28
11 yrs ago
English term
blonde hedgehog
English to Serbian
Other
Zoology
Britain's famous for its blonde hedgehogs.
Evo Vikipedije>
Blonde hedgehogs occasionally occur. Such specimens are believed to have a rare recessive gene, giving rise to their beady, button-black eyes and creamy-coloured spines; however, they are not strictly speaking albino. They are extremely rare except on the Channel Island of Alderney where a population of around a thousand is believed to exist. They allegedly carry no fleas, and are a localised island variant of Erinaceus europaeus.
Evo Vikipedije>
Blonde hedgehogs occasionally occur. Such specimens are believed to have a rare recessive gene, giving rise to their beady, button-black eyes and creamy-coloured spines; however, they are not strictly speaking albino. They are extremely rare except on the Channel Island of Alderney where a population of around a thousand is believed to exist. They allegedly carry no fleas, and are a localised island variant of Erinaceus europaeus.
Proposed translations
(Serbian)
3 | beli jež | Mirjana Svicevic |
4 | zapadno-evropski jež | Mira Stepanovic |
Change log
Dec 7, 2012 07:10: Mirjana Svicevic Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Selected
beli jež
Radi se o leucizmu kod ježeva. Dakle, nije albinizam jer nemaju crvene, već crne oči.
Predlog beli jež je po analogiji sa belim lavovima i tigrovima. Nisam uspela u rečnicima da nađem potvrdu, a ni na internetu.
Leucistic individuals have white or pale yellow spines giving them a ‘ghostly’ appearance and light breast colouration – such colour patterns are also frequently seen in hybrids with the Eastern European hedgehog (Erinaceus concolor). In a 1996 paper to the Journal of Zoology, Pat Morris and Andrew Tutt from the University of London reported the results of a questionnaire distributed to the households on the Channel Island of Alderney (where hedgehogs were introduced sometime after 1810). The survey found that 64 of the 95 respondents (67%) had seen ‘blond’ hedgehogs – closer inspection found these to be leucisitic animals with pale creamy-white spines and fur, black eyes and pink skin, claws and feet. During their study, the biologists performed transects across various sites on the island; they observed 50 hedgehogs, 17 (34%) of which were leucistic – leucism was not linked to either sex or age. It seems that although the distribution of leucistic individuals was patchy on Alderney, this -- presumably recessive genetic -- trait was (and probably still is) considerably more common than on the mainland; in the same paper, the biologists mention how they have only come across three examples (two from Wales and one in Hampshire) of leucistic hogs during their 30 years-plus of studying this species. It is suggested that the lack of mammalian predators on Alderney probably allows colour variants, which would otherwise be easily picked off, to flourish.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-12-07 07:10:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nema na čemu :)
Predlog beli jež je po analogiji sa belim lavovima i tigrovima. Nisam uspela u rečnicima da nađem potvrdu, a ni na internetu.
Leucistic individuals have white or pale yellow spines giving them a ‘ghostly’ appearance and light breast colouration – such colour patterns are also frequently seen in hybrids with the Eastern European hedgehog (Erinaceus concolor). In a 1996 paper to the Journal of Zoology, Pat Morris and Andrew Tutt from the University of London reported the results of a questionnaire distributed to the households on the Channel Island of Alderney (where hedgehogs were introduced sometime after 1810). The survey found that 64 of the 95 respondents (67%) had seen ‘blond’ hedgehogs – closer inspection found these to be leucisitic animals with pale creamy-white spines and fur, black eyes and pink skin, claws and feet. During their study, the biologists performed transects across various sites on the island; they observed 50 hedgehogs, 17 (34%) of which were leucistic – leucism was not linked to either sex or age. It seems that although the distribution of leucistic individuals was patchy on Alderney, this -- presumably recessive genetic -- trait was (and probably still is) considerably more common than on the mainland; in the same paper, the biologists mention how they have only come across three examples (two from Wales and one in Hampshire) of leucistic hogs during their 30 years-plus of studying this species. It is suggested that the lack of mammalian predators on Alderney probably allows colour variants, which would otherwise be easily picked off, to flourish.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-12-07 07:10:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nema na čemu :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
22 mins
zapadno-evropski jež
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Erinaceus_europae...
Species: Erinaceus europaeus
...
Vernacular names
English: West European Hedgehog or Blonde hedgehog
http://www.biolozi.net/EkoGeoZivotinja/Skripta2008PRN-2.pdf
ordo: Insectivora
fam: Erinaceidae (PA)
Erinaceus concolor (istočno-evropski jež)
E. europaeus (zapadno-evropski jež)
E. amurensis (mandžurski jež)
Hemiechinus auritus (dugouhi jež)
Paraechinus aethiopicus (pustinjski jež: Sahara, Arabija)
Species: Erinaceus europaeus
...
Vernacular names
English: West European Hedgehog or Blonde hedgehog
http://www.biolozi.net/EkoGeoZivotinja/Skripta2008PRN-2.pdf
ordo: Insectivora
fam: Erinaceidae (PA)
Erinaceus concolor (istočno-evropski jež)
E. europaeus (zapadno-evropski jež)
E. amurensis (mandžurski jež)
Hemiechinus auritus (dugouhi jež)
Paraechinus aethiopicus (pustinjski jež: Sahara, Arabija)
Discussion
http://forum.krstarica.com/showthread.php/88528-Predstavite-...
A i kazu da ga ima u pet shopovima kod nas, pa mozete i da svratite negde da proverite ako imate vremena :)
http://en.wikipedia.org/wiki/European_Hedgehog
Pozdrav svima!