This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wire guards
solid

Glossary entry

English term or phrase:

bump

Serbian translation:

ispupčenje

Added to glossary by Bogdan Petrovic
Mar 16, 2012 11:54
12 yrs ago
3 viewers *
English term

bump

English to Serbian Other Cosmetics, Beauty shaving
I am just about to start shaving and worried about little red bumps. What should I do?
Proposed translations (Serbian)
5 +3 ispupčenje
5 +3 kvržica
3 +1 bubuljica

Discussion

Vesna Maširević Mar 17, 2012:
Možda su posledica prethodnog brijanja :)
Mira Stepanovic Mar 17, 2012:
Dobro ste to primetili znači da nisu posledica brijanja. :)
holland22 Mar 16, 2012:
ovde lik ima red bumps pre brijanja a ne posle, to mi je malo cudno..
ipv Mar 16, 2012:
To će vam pomoći da izbegnete dosadna crvena ispupčenja od brijača
http://serbianforum.org/klub-za-zene/248303-sminka-koju-musk...

nastanak crvenih ispupčenja koja se najčešće javljaju nakon brijanja,
www.facebook.com/belnatrade -

Proposed translations

+3
37 mins
Selected

ispupčenje

Ovo nije ista materija ali je terminologija ista:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:9VhLRvbWrF8J:phys...
tako da se kombinacijom dva perceptrona može dobiti “ridge” – greben (a), dok se kombinacijom dva grebena može dobiti “bump” – ispupčenje (b)

http://www.savetovalistezabebe.com/beba/765-bolesti-koze
Promene se ispoljavaju u vidu jako sitnih crvenih ispupčenja na koži.

http://www.pressonline.rs/sr/vesti/PresMagazin/story/136806/...
Većina ispupčenja na koži i promena na telu koja se pojavljuju zapravo su bezopasna.
...
Ove male, okrugle, svetlocrvene mrlje i ispupčenja na koži (češće su ako imate problematičan ten i preko 40 godina) verovatno su površinski krvni sudovi koji se nisu apsorbovali u kožu.

Peer comment(s):
agree ipv : bolje ispupcenja, ove kvrzice me podsjecaju na neke bolesti :)
3 hrs
Hvala, pored toga mislim da "kvržica" ima sasvim drugo značenje (i da nije SR reč, a asocira me na Družbu Pere Kvržice). :) Bump: čvoruga, kvrga, ispupčenje, izbočina, tresnuti, udariti; ref. EN-SR medicinski rečnik, Jelica V. Marković
agree Vesna Maširević
6 hrs
Hvala! :)
agree Natasa Djurovic
5 days
Hvala! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala!"
+3
3 mins

kvržica

jedan uopsten savet za sve- ako vam piercing ne zarasta dugo, ili se pojavljuje “bump” (kvrzica, sa ili bez krvi/gnoja unutra)
http://www.dzidze.com/blog/higijena-i-odrzavanje/moguci-prob...

Bumps i kvržice (kvržica) pod kožu
http://www.yesanswer.de/med/hr/6538.html

Ako rosacea simptoma su prisutni, kvržice, bumps, i obložen crvenom kožom može pratiti vidljive kapilare. Kako je stalni crvenilo lica liječenih? Crvenilo lica i ...
http://www.treatrosacea.net/hr/IPL-laser-nasuprot-topikalna-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-16 13:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Kvržica ili veća masa u dojci primijećena kod samopregleda dojki, obično ..... on later screening and one cancer detected when a bump was felt

da imam genitalne bradavice (bele "kvrzice" ispod glavica penisa) i.e.: raised bumps of ...
http://www.mycity.rs/Kozne-bolesti-polna-oboljenja/lecenje-g...

bump = kvržica (Kvržica) growing vein = rast vene
http://www.flickr.com/photos/lemonland/5166044167/


Peer comment(s):
neutral Mira Stepanovic : Bump i kvržica (mislim da je to HR izraz, no to nije ovde bitno) nemaju isto značenje kao što se jasno vidi u 2 vaše ref.(Bumps i kvržice; kvržice, bumps); kvržica je izraštaj, izraslina a bump je samo sitno ispupčenje./Izvor 3 je mašinski prevod :)
58 mins
No, srpski izvori (bar 4 u ovom slučaju) baš izraz kvržica koriste za prevod termina "bump", dok u Vašem slučaju samo jedan. Kvržica nije isto što i kvrga, i označava baš sitnu izraslinu/zadebljanje na koži. Smatram da je termin kvržica potpuno adekvatan.
agree Veronica Prpic Uhing
3 hrs
Hvala!
agree ikss
3 hrs
Hvala
agree Jasmina Zivanovic : ''Malene kvržice pojavljuju se posle brijanja, češće kod osoba sa kovrdžavom kosom, jer su dlake sklonije da urastaju u kožu, uzrokujući iritaciju...''
6 hrs
Hvala!
neutral Vesna Maširević : Evo moram i ja da dodam da me kvržica definitivno asocira na nešto zlokobno tj. to bi eventualno bila neka izraslina. Potražite na Google-u samo "kvržica" pa ćete videti i sami. / Ne radi se o ničem osobnom isl. već o brijanju.
20 hrs
Imate pravo na svoje mišljenje. No, uvažite da prosuđujete nešto što nam ovdje uopće nije poznato. Rečenica ne govori dali se radi o nečem opasnom ili bezop., tako da je bespredmetno osuđivati termin prijevoda iz ovog razloga, ili neke osobne asocijacije.
Something went wrong...
+1
2 hrs

bubuljica

mislim da se ovde radi o tzv. razor bumps - promena na kozi u vidu sitnih bubuljica nastalih usled zapaljenja korena dlake
Reference:

http://www.dermatim.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=83

Peer comment(s):
agree Vesna Maširević : http://shavingbumps.org/ mada nisam sigurna koliko je "bubuljica" precizan naziv za to nešto što većina nas, verujem, naziva upravo tako :)
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search