Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a Master’s Degree in Educational Psychology
Russian translation:
степень магистра по психологии обучения
English term
He has a Master’s Degree in Educational Psychology
Nov 19, 2010 16:49: Valery Kaminski Created KOG entry
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
степень магистра по психологии обучения
Педагогика - это не только education
степень магистра по педагогической психологии
| agree |
Olga Dyakova
35 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Oleg Sollogub
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Vanda Nissen
: психология образования чаще встречается в вузовских программах
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
erika rubinstein
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
10 hrs
|
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
у него Красный Диплом в образовательной психологии
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-12 06:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вам лучше выйти на Интернет и сравнить самостоятельно, что больше подходит с учётом моего замечания.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-12 08:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Следует не путать две вещи:
1) Градация дипломов и нахождение эквивалентов
2) Международный рейтинг дипломов (по востребованности)
| disagree |
Tatiana Lammers
: Красный диплом означает, что студент имел минимум "4", и максимум отличных оценок, а Степень Магистра этого не подразумевает.
1 hr
|
| disagree |
erika rubinstein
: Степеь магистра никакого отношения к рценке не имеет. Вот у меня степень магистра, но это не значит, что у меня были только отличные оценки.
1 hr
|
| disagree |
Elena McDonnell (X)
: Совершенно никакой связи с красным дипломом
1 hr
|
Legal and contracts translations
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Russian to English
Он имеет ученую степень магистра в области педагогической психологии
educational psychology - the study of methods of training and teaching and their effectiveness, and of the problems experienced in learning formal material; in particular, the study of how to help people, esp school children, with learning problems to overcome their difficulties
Something went wrong...