Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amp
Romanian translation:
şi (symbol for &)
English term
amp
Days Inn And Suites Waxahachie TX, 803 S IH-35 E, I-35 East Exit 401 A, Waxahachie
North : From Oklahoma - Take I-35 South to I-35 E South to Exit 401A; Cross over interstate, take first right & amp; then left into parking lot.
| 5 +2 | şi |
panbanisha (X)
|
| 5 | iesire din autostrada (exit ramp) |
bobe
|
Non-PRO (1): panbanisha (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
şi
Simbolul & este codificarea utilizată în paginile web şi în alte tipuri de fişiere (cum sunt cele trados) pentru semnul & . Dacă redactorul a pus din greşeală spaţiu sau dacă spellerul a introdus un spaţiu, nu a mai fost înlocuit de un simplu &. Dovada cea mai clară este prezenţa simbolului punct şi virgulă ;
Nu strică să atrageţi atenţia clientului, deoarece eroarea îi afectează şi textul original.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-03-28 18:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
După cum se vede & a fost chiar înlocuit în textul scris de mine aici (pentru că e pagină web) cu &;
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-03-28 18:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
ca să fie clar, & = codificare pentru &
| agree |
Cristian Iscrulescu
: Typo, clar - vezi http://www.roadsideamerica.com/hotels_motels/hotelinfo/95427...
32 mins
|
|
aha, acolo e textul original :) Si eu am obiceiul sa caut frazele în google, dar aici chiar imi parea evident.
|
|
| agree |
Katalin Rozália Szász
15 hrs
|
iesire din autostrada (exit ramp)
"Ramp" se foloseste in SUA f. des in acest context (directii de condus)
Discussion