Box Junction

12:56 Apr 26 

não tenho mais nada a dizer-lhe, a não ser o que a colega Ana já lho disse. Falar na primeira pessoa no género masculino já diz tudo...!
E, aproveitando o que o colega Diogo refere, achava melhor falar com a equipa do Proz e rever essa enorme lista de combinações linguísticas.
Há colegas de outras línguas com as mesmas reclamações sobre a sua intervenção em línguas que não domina e isso é público aqui.
Seja mais humilde, profissional e atenha-se às suas próprias combinações linguísticas.
Por último, o que escrevi nada tem de discriminatório!

09:34 Apr 26 

Exato, não sejamos mauzinhos. Claramente, a senhora é fluente em mais de 50 pares de línguas, incluindo sueco e somali...
Sakshi, maybe stick to the languages you do speak. If AI was that good, there wouldn't be any need for translators at all

09:33 Apr 26 

Sakshi, I will write this in English. Please do not embarass yourself. Your last post is obviously machine-translated, and possibly because Portuguese is not a language you speak/dominate minimally. I am sure there are other ways you can help...

09:22 Apr 26 

Você teve a oportunidade de revisar as referências que eu forneci? Além disso, a disseminação generalizada de um sistema tão tendencioso é incrivelmente peculiar. Fico perplexo com o fato de o novo entusiasmo não ser consistentemente reconhecido, mas sim ocasionalmente discriminado. Quanto a auxiliar meus estimados colegas, a extensão dos meus esforços é indescritível. Por favor, esteja ciente de que sou membro da equipe de tradutores, o que apenas indica que essas perguntas estão sendo respondidas por falantes nativos. É extremamente angustiante ver que todos os esforços são em vão sem sequer ler a mensagem completa do respondente.

09:16 Apr 26 

Please see my description.
Une box junction est une zone à l'intérieur d'un carrefour où il est interdit de pénétrer si la voie n'est pas dégagée au-delà. Elle peut être mise en évidence à l'aide de marquages au sol.

08:50 Apr 26 

está a falar com quem? Comigo ou com o Mário?
E por favor escreva em português para que todos se entendam. O par de línguas é EN-PT.
Sim, pode ajudar os colegas nos seus pares de línguas e na sua língua materna, mas isto é do senso comum!
O português europeu não é a sua língua ativa ou materna, de certeza.
Além disso, isto não se passa só com português, mas também com outras línguas e já vi muitos colegas a queixarem-se.

08:27 Apr 26 

Thank you for your feedback, Mário. I appreciate you taking the time to share your perspective and provide constructive criticism. Upon further reflection, I can see how my previous response may have been overly simplistic and relied too heavily on a literal translation rather than the precise technical terminology used in the Portuguese legal code. You raise a valid point that "caixa" being in parentheses indicates it was more of an explanatory term rather than the exact legal language. My intent was certainly not to cause any confusion or lead anyone astray and I'm sorry about that. regarding AI or MT/TM, I'm afraid that I have not taken the help of any and this is why I provide the sufficient references which none of the tool could do. I'm still learning and am grateful for colleagues like you who take the time to point out areas where I can improve. Thanks again for the constructive feedback and opportunity to grow. I appreciate you looking out for the best interests of our colleagues and clients. If there are other ways I can be helpful while staying within my abilities, please let me know.

08:16 Apr 26 

concordo plenamente com o Mário.
Só não lhe dou um "disagree" aqui por cortesia.
Penso que se esqueceu de ler com atenção a referência em português europeu que indicou na sua resposta: "caixa" está entre parênteses, ou seja, não é termo técnico, mas sim mais uma tradução literal e uma explicação simplista.
No código português, não se ouve falar em "caixas" e muito menos em "cruzamento caixa"!
Um conselho e, tome-o se quiser, não recorra à IA ou à MT para ajudar os colegas. Pode pensar que os ajuda, mas está a fazer precisamente o contrário, sob pena de originar graves consequências para os mesmos, bem para os clientes.

14:05 Apr 25 

//cruzamento com caixa amarela//
Quando a estrada se aproxima do cruzamento com a Manchester Road, há um cruzamento com caixa amarela para virar à direita para a Manchester Road....

13:58 Apr 25 

Hi, Italo,
Just replying to your note, I would say "área de conflito que possibilita virar à direita", "cruzamento sinalizado como área de conflito para virar à direita", or something along those lines.