Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
choke plug blank
português translation:
bujão do estrangulador
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 18, 2016 10:01
7 yrs ago
3 viewers *
inglês term
choke plug blank
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Air Brake Test Rack
Pessoal, bom dia. Tenho uma lista de quase 300 peças para traduzir de um Test Rack de uma fábrica de Air Brakes. Agradeço os colegas que puderem ajudar.
- choke plug blank
- panel feed through
- socket drive plug
- split ring hanger
- flow manifold
- manifold assembly
- choke plug blank
- panel feed through
- socket drive plug
- split ring hanger
- flow manifold
- manifold assembly
Proposed translations
(português)
| 4 | bujão do estrangulador |
Mario Freitas
|
| 3 | tampa (ou plugue) do afogador (estrangulador, redutor de fluxo) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jul 31, 2016 15:52: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
5 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1160
Selected
bujão do estrangulador
"Blank" no caso é redundante porque o bujão já é cego por definição.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
40 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
tampa (ou plugue) do afogador (estrangulador, redutor de fluxo)
tampa (ou plugue) do afogador (estrangulador, redutor de fluxo)
Something went wrong...