Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shortened earn out
Portuguese translation:
valor/preço contingente com prazo reduzido
Added to glossary by
maucet
Apr 27, 2017 04:03
7 yrs ago
1 viewer *
English term
shortened earn out
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
"Our banker was able to sell the company to an industry-known buyer on a cash basis and a shortened earn out."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | valor/preço contingente com prazo reduzido |
Mario Freitas
|
| 3 | ágio sobre vendas mais rápido |
Martin Riordan
|
Proposed translations
12 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
Selected
valor/preço contingente com prazo reduzido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Obrigado!
"
6 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
ágio sobre vendas mais rápido
Não tenho certeza se o "shortened" se refere ao tempo para receber o ágio ou um valor de vendas mais baixo para gerar o ágio.
Example sentence:
In an acquisition, an additional payment made to the acquired company's former owner(s) in the event that certain earnings are met.
Discussion