This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
light-up aiming ring
untabbed magazines

Glossary entry

English term or phrase:

Animal distance measurement

Italian translation:

distanza rilevata dell'animale/del bersaglio

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Oct 7, 2020 17:48
3 yrs ago
27 viewers *
English term

Animal distance measurement

English to Italian Tech/Engineering Environment & Ecology binocoli
Si tratta di uno dei parametri di un binocolo da golf e da caccia dotato di telemetro laser integrato.

Pensavo a "Misurazione distanza della preda", ma è solo un'idea.
Proposed translations (Italian)
4 distanza rilevata per animali
4 +1 misurazione/rilevamento della distanza (del bersaglio)
Change log

Oct 10, 2020 07:42: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "Animal distance measurement"" to ""distanza rilevata dell\'animale/del bersaglio""

Discussion

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Oct 9, 2020:
misura della distanza, dist. rilevata, rilevamento Semplicemente "misura della distanza" è altrettanto valido, letterale e anche conciso.
Nel link già citato si parla anche di "distanza rilevata per oggetti inanimati" e "distanza rilevata per esseri viventi", da cui deriva "rilevamento della distanza".
Insomma, il cliente ha l'imbarazzo della scelta.
Elisa Bottazzi Oct 9, 2020:
...o "rilevamento" Anche "rilevamento della distanza" mi pare una buona alternativa, vedi te.
Elisa Bottazzi Oct 9, 2020:
Misurazione della distanza (tout court) Semplicemente avrei detto "misurazione della distanza", se proprio vuoi mettendoci anche "del bersaglio", ma questa aggiunta mi pare superflua. Se infatti il dispositivo è dotato di telemetro, è implicito che misuri la distanza di quello che inquadri (animale o altro), quindi se fosse per me - appunto - metterei solo "misurazione della distanza".
Daniela Gabrietti (asker) Oct 9, 2020:
Ok Cristina grazie del consiglio.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Oct 9, 2020:
Ciao Daniela. Potresti forse proporre sia una soluzione più letterale che questa variante al cliente. Dipende anche dal tipo di pubblicazione e dal pubblico target. Buon lavoro
Daniela Gabrietti (asker) Oct 9, 2020:
Ciao Cristina hai ragione, scusa.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Oct 9, 2020:
Ciao Daniela, la tua proposta "Misurazione della distanza dell'animale/del bersaglio" è simile a quella riportata nel link citato:
"Modalità "Bersaglio più vicino": visualizza a display la distanza del bersaglio più vicino
Massima distanza rilevata per oggetti inanimati: 1100 mt (1200 yd)
Massima distanza rilevata per esseri viventi: 550 mt (600 yd)"
https://www.paganini.it/Leupold/Rangefinder/Leup_RX-III.htm
Daniela Gabrietti (asker) Oct 9, 2020:
Mi sembra che la tua proposta Elisa sia corretta. Magari si potrebbe mettere:
Misurazione della distanza dell'animale/del bersaglio, così va bene sia per la caccia che per il golf e rimane il riferimento all'animale del source. Che ne dici?

Proposed translations

10 mins
Selected

distanza rilevata per animali

animal distance measurement = misura della distanza degli animali .... letterale

Modalità "Bersaglio più vicino": visualizza a display la distanza del bersaglio più vicino quando più letture sono possibili. Gli altri telemetri, in presenza di più bersagli ravvicinati, spesso visualizzano una distanza media.
Modalità "Bersaglio più distante": visualizza a display la distanza del bersaglio più lontano quando più letture sono possibili. In questo modo vengono ignorati i cespugli nei pressi del bersaglio, per una misurazione ancora più accurata.
Specifiche telemetriche:
Massima distanza rilevata per oggetti inanimati: 1100 mt (1200 yd)
Massima ** distanza rilevata per esseri viventi **: 550 mt (600 yd)
https://www.paganini.it/Leupold/Rangefinder/Leup_RX-III.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-10-07 18:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

"misurazione distanza della preda" ... non nel caso i binocoli siano utilizzati per l'osservazione degli animali (senza sparare)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-10-07 18:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

contributo dei cacciatori al monitoraggio della fauna selvatica, https://www.italcaccia.net/cacciatori-come-scienziati-contri...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vedere anche la discussione"
+1
2 hrs

misurazione/rilevamento della distanza (del bersaglio)

Per "rilevamento della distanza" e "misurazione della distanza" riferiti ai binocoli trovi diverse occorrenze, es.:
https://www.armeriabruschetti.com/product/atn-cannocchiale-t...
https://www.astroshop.it/binocoli/20/m,Leica/a,Fernglaeser.A...

Il solo dubbio è che essendo un binocolo da golf e da caccia, forse invece di "animale" userei un termine più generico per indicare ciò che viene inquadrato. O addirittura non metterei nulla, in effetti è superfluo - va da sé che si misura la distanza di ciò che si inquadra :)
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : ciao Elisa, la "distanza del bersaglio" è citata anche nel mio link, ma corrisponde a "target distance" - considerando anche il contributo dei cacciatori al monitoraggio della fauna selvatica
18 mins
Infatti suggerivo proprio di omettere "bersaglio".
agree martini
12 hrs
Grazie!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search