Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-real estate loan
Hungarian translation:
nem ingatlancélú hitel
Added to glossary by
mse
Jun 17, 2011 13:26
12 yrs ago
3 viewers *
English term
non-real estate loan
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
project
amerikai szöveg
mezőgazdasági hitelezés esetén
real estate loan és non-real estate loan címszó alá csoportosít a szöveg
mindent ide sorol, ami nem ingatlannal fedezett
van-e valami jó kifejezés rá?
köszönöm előre is
mezőgazdasági hitelezés esetén
real estate loan és non-real estate loan címszó alá csoportosít a szöveg
mindent ide sorol, ami nem ingatlannal fedezett
van-e valami jó kifejezés rá?
köszönöm előre is
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | nem ingatlancélú hitel |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 +1 | Ingatlanfedezet nélküli hitel |
Attila Kosik
|
| 4 | nem lakáscélú hitel |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+6
53 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
nem ingatlancélú hitel
A kérdezőtől kapott kiegészítés szerint jól sejtettem, itt a hitel felhasználási célja a megkülönböztető tényező, nem az, hogy mi a fedezet. (A kérdésben ugyanis az szerepelt, az ezek szerint nem igaz.)
A nem ingatlan vásárlása céljából felvett hitel egyszerűen nem ingatlancélú hitel. Lakossági hitel esetén szokták fogyasztási típusúnak is nevezni, de itt mezőgazdaságról van szó, ahol lehet raktárkészletre, forgótőkére, stb.-re is hitelt felvenni.
Magyar Nemzti Bank:
Tanulmányok a bankszektor középtávú fejlődési irányairól
– MNB Mûhelytanulmány –
Bankfőosztály
2002. október
139. oldal:
"A vállalati hitelek kockázati felára viszonylag alacsony szinten stabilizálódott (az 1-1,5 százalékpontos tartományban), míg a nem ingatlancélú (fogyasztási típusú) lakossági hitelek piacát – elsôsorban a magas kockázati prémium miatt – továbbra is nagyon széles marzs jellemzi."
http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/ENMNB/Kiadvanyok/mnben_...
A nem ingatlan vásárlása céljából felvett hitel egyszerűen nem ingatlancélú hitel. Lakossági hitel esetén szokták fogyasztási típusúnak is nevezni, de itt mezőgazdaságról van szó, ahol lehet raktárkészletre, forgótőkére, stb.-re is hitelt felvenni.
Magyar Nemzti Bank:
Tanulmányok a bankszektor középtávú fejlődési irányairól
– MNB Mûhelytanulmány –
Bankfőosztály
2002. október
139. oldal:
"A vállalati hitelek kockázati felára viszonylag alacsony szinten stabilizálódott (az 1-1,5 százalékpontos tartományban), míg a nem ingatlancélú (fogyasztási típusú) lakossági hitelek piacát – elsôsorban a magas kockázati prémium miatt – továbbra is nagyon széles marzs jellemzi."
http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/ENMNB/Kiadvanyok/mnben_...
Note from asker:
| Köszi, ez volt az alapötlet, s amint látom, ez is marad! továbbra is úgy gondolom, a lakás és az ingatlan nem azonos fogalmak |
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Szilárd
: Lakáscélú=ingatlancélú: nincs különbség. Lakáscélút használják a legtöbbször.//M.o.-n lakáscélú hitelnek hívják a vállalkozó által felvett varrodai épületre felvett hitelt is. Az MNB azt írja: nem ingatlancélú lakossági hitel, de ez nem lakossági hitel!
9 mins
|
|
Én azt gondolom, hogy egy mezőgazdasági célú hitelezésről szóló szövegkörnyezetben igen furcsán festene a "lakáscélú" szó. Továbbá nem értek egyet azzal, hogy a lakás és az ingatlan fogalma azonos, a lakás alhalmaz. Az MNB szerintem megbízható forrás.
|
|
| agree |
Judith Kiraly
: Én is úgy gondolom, hogy a mezőgazdasági területre ez a helyes fordítás. Szó lehet termelő, feldolgozó berendezésekről, azok korszerűsítéséről, forgóeszközökről stb.
1 hr
|
| agree |
Ildiko Santana
: A két besorolás: ingatlancélú hitel + nem ingatlancélú hitel. Utóbbi lehet pl. eszközvásárlási hitel, működtetési jog vásárlási hitel, közműfejlesztési hitel, stb. Mezőgazdasági hiteleknél valószínűek. A real estate *ingatlan*, nem lakás (ld. home loans).
1 hr
|
| agree |
juvera
: Lehet hitelkártya is, de többnyire autó, tandíj, nyaralás vagy hasonló költségét fedező hitel, vagy mint itt, pl. mezőgazdasági gép, állatok, vetőmag, stb. céljára felvett hitel.
5 hrs
|
| agree |
János Untener
1 day 6 hrs
|
| agree |
hollowman2
2 days 3 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Attila Kosik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your friendly neighbourhood translator
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Ingatlanfedezet nélküli hitel
-
32 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
277
nem lakáscélú hitel
http://www.pszaf.hu/data/cms547414/Ad__ss__grendez___hitelek...
Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete
Ki igényelheti a kölcsönt?
Olyan nagykorú magánszemély igényelheti, aki a kiváltandó kölcsön adósa, kezese, zálogkötelezettje (dologi adósa), illetve a felsorolt személyek házastársa/élettársa. Amennyiben a kiváltandó kölcsön nem lakáscélú hitel, a kölcsönfelvevő más személy is lehet. Ebben az esetben a fedezetül szolgáló ingatlanban ő, vagy közeli hozzátartozója legalább résztulajdonos kell, hogy legyen.
Milyen futamidőre igényelhető a kölcsön?
A futamidő lakáscélú kölcsön kiváltása esetén általában minimum 5 év, nem lakáscélú kölcsön kiváltása esetén minimum 2 év, maximum - mindkét esetben - 30 év lehet
http://www.mkb.hu/dl/media/group_473c4ade9d0b8/group_473c4bc...
Magyar Külkereskedelmi Bank
Nem lakáscélú hitel kiváltás
http://www.sajovolgyetakarek.hu/dms/sajovolgyetakarek/hu/dok...
A nem lakáscélú hitel és kölcsönszerződések esetén Takarékszövetkezet jogosult a Szerződésben meghatározott hiteldíj bármely elemét – így különösen a kamat- ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-17 14:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
De így a két mondat üti egymást:
Azt írtad fent:
"minden amiből ingatlant vásárolsz (könyv értelmezése) az a real estate loan, s emellett van a non-real estate loan."
Majd lent azt írod:
Asker: "a nem lakáscélú nem megfelelő, mivel mezőgazdasági termelőknek nyújtják a hitelt alapvetően a gazdaság üzemeltetéséhez szükséges ingatlanok és ingóságok beszerzéséhez"
A kettő üti egymást.
Egyébként szerintem pont azért jó a nem lakáscélú, mert bár lehet ingatlan, de nem lakás (személyi használatú ingatlan).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-06-17 14:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
A lakáscélú hitelt magánszemély veszi fel, saját használatra, nem pedig olyan ingatlanok megvételéhez, amelyben mezőgazdasági tevékenységet fog folytatni. A lakásban lakni szoktunk, ingatlan meg bármilyen épület lehet.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-06-17 14:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, de nem így írtad: "
a nem lakáscélú nem megfelelő, mivel mezőgazdasági termelőknek nyújtják a hitelt alapvetően a gazdaság üzemeltetéséhez szükséges ingatlanok és ingóságok beszerzéséhez".
Lent a válaszomnál egybeírtad az egészet, mintha a non-real estate loan-ról beszélnél csak, hisz az a kérdés. Ezért nem volt egyértelmű.
A non-real estate loant az ingóságokhoz nyújtják, akkor mi a baj a nem lakáscélú hitellel? Ami tulajdonképpen minden egyéb lehet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 14:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Egyébként, ha tényleg csak kifejezetten mezőgazdasági termelők vehetik fel, akkor én ezt írnám:
nem lakáscélú/ingatlancélú mezőgazdasági hitel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 15:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pszaf.hu/data/cms2274558/modsz_utmut_1_2011.pdf
A Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete írja:
"Lakosság: azok a magánszemélyek, akik nem tartoznak az egyéni vállalkozók közé. 2002. év elejétől a mezőgazdasági őstermelők – azaz az őstermelői igazolvánnyal rendelkező 16 éven felüli nem egyéni vállalkozó magánszemélyek – akiknek köre tartalmazza a mezőgazdasági kistermelőket (a bizonyos bevételi korlátot el nem érő őstermelőket) is, az egyéni vállalkozók közé tartoznak"
Tehát itt nem lakossági hitelezésről, hanem vállalkozói hitelezésről van szó.
http://www.tksznagyatad.hu/doctar/145somogy_altalanos_uzlets...
"B. Vállalkozói hitelezés
A kölcsön a termelési, szolgáltatói tevékenység elősegítésére a saját anyagi erő kiegészítésére nyújtható.
Vállalkozásoknak nyújtható hitelek:
Mezőgazdasági hitel
Lakáscélú hitelek,"
Tehát a vállalkozói hitelezésen belül van a lakáscélú és van a mezőgazdasági hitel. Magyarul a non-real estate loan ebben az esetben nem lakáscélú, de mezőgazdasági hitel.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-17 20:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
****
"Nem ingatlancélú"-ra csak egy darab találat van, míg a "nem lakossági hitelre/kölcsönre rengeteg. Sőt ezt most találtam:
http://turul.kgk.uni-obuda.hu/~ricsi/P�nz�gyi v�llalkoz�sok/jelz�log...
Nem lakáscélú jelzáloghitelek:
Szabadfelhasználású hitel, hitelkiváltási kölcsön, adósságrendezés, agrárhitel.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-17 20:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Fent a 4 * után elírtam:
..nem lakáscélú hitelre/kölcsönre" rengeteg találat van.
Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete
Ki igényelheti a kölcsönt?
Olyan nagykorú magánszemély igényelheti, aki a kiváltandó kölcsön adósa, kezese, zálogkötelezettje (dologi adósa), illetve a felsorolt személyek házastársa/élettársa. Amennyiben a kiváltandó kölcsön nem lakáscélú hitel, a kölcsönfelvevő más személy is lehet. Ebben az esetben a fedezetül szolgáló ingatlanban ő, vagy közeli hozzátartozója legalább résztulajdonos kell, hogy legyen.
Milyen futamidőre igényelhető a kölcsön?
A futamidő lakáscélú kölcsön kiváltása esetén általában minimum 5 év, nem lakáscélú kölcsön kiváltása esetén minimum 2 év, maximum - mindkét esetben - 30 év lehet
http://www.mkb.hu/dl/media/group_473c4ade9d0b8/group_473c4bc...
Magyar Külkereskedelmi Bank
Nem lakáscélú hitel kiváltás
http://www.sajovolgyetakarek.hu/dms/sajovolgyetakarek/hu/dok...
A nem lakáscélú hitel és kölcsönszerződések esetén Takarékszövetkezet jogosult a Szerződésben meghatározott hiteldíj bármely elemét – így különösen a kamat- ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-17 14:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
De így a két mondat üti egymást:
Azt írtad fent:
"minden amiből ingatlant vásárolsz (könyv értelmezése) az a real estate loan, s emellett van a non-real estate loan."
Majd lent azt írod:
Asker: "a nem lakáscélú nem megfelelő, mivel mezőgazdasági termelőknek nyújtják a hitelt alapvetően a gazdaság üzemeltetéséhez szükséges ingatlanok és ingóságok beszerzéséhez"
A kettő üti egymást.
Egyébként szerintem pont azért jó a nem lakáscélú, mert bár lehet ingatlan, de nem lakás (személyi használatú ingatlan).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-06-17 14:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
A lakáscélú hitelt magánszemély veszi fel, saját használatra, nem pedig olyan ingatlanok megvételéhez, amelyben mezőgazdasági tevékenységet fog folytatni. A lakásban lakni szoktunk, ingatlan meg bármilyen épület lehet.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-06-17 14:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, de nem így írtad: "
a nem lakáscélú nem megfelelő, mivel mezőgazdasági termelőknek nyújtják a hitelt alapvetően a gazdaság üzemeltetéséhez szükséges ingatlanok és ingóságok beszerzéséhez".
Lent a válaszomnál egybeírtad az egészet, mintha a non-real estate loan-ról beszélnél csak, hisz az a kérdés. Ezért nem volt egyértelmű.
A non-real estate loant az ingóságokhoz nyújtják, akkor mi a baj a nem lakáscélú hitellel? Ami tulajdonképpen minden egyéb lehet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 14:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Egyébként, ha tényleg csak kifejezetten mezőgazdasági termelők vehetik fel, akkor én ezt írnám:
nem lakáscélú/ingatlancélú mezőgazdasági hitel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 15:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pszaf.hu/data/cms2274558/modsz_utmut_1_2011.pdf
A Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete írja:
"Lakosság: azok a magánszemélyek, akik nem tartoznak az egyéni vállalkozók közé. 2002. év elejétől a mezőgazdasági őstermelők – azaz az őstermelői igazolvánnyal rendelkező 16 éven felüli nem egyéni vállalkozó magánszemélyek – akiknek köre tartalmazza a mezőgazdasági kistermelőket (a bizonyos bevételi korlátot el nem érő őstermelőket) is, az egyéni vállalkozók közé tartoznak"
Tehát itt nem lakossági hitelezésről, hanem vállalkozói hitelezésről van szó.
http://www.tksznagyatad.hu/doctar/145somogy_altalanos_uzlets...
"B. Vállalkozói hitelezés
A kölcsön a termelési, szolgáltatói tevékenység elősegítésére a saját anyagi erő kiegészítésére nyújtható.
Vállalkozásoknak nyújtható hitelek:
Mezőgazdasági hitel
Lakáscélú hitelek,"
Tehát a vállalkozói hitelezésen belül van a lakáscélú és van a mezőgazdasági hitel. Magyarul a non-real estate loan ebben az esetben nem lakáscélú, de mezőgazdasági hitel.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-17 20:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
****
"Nem ingatlancélú"-ra csak egy darab találat van, míg a "nem lakossági hitelre/kölcsönre rengeteg. Sőt ezt most találtam:
http://turul.kgk.uni-obuda.hu/~ricsi/P�nz�gyi v�llalkoz�sok/jelz�log...
Nem lakáscélú jelzáloghitelek:
Szabadfelhasználású hitel, hitelkiváltási kölcsön, adósságrendezés, agrárhitel.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-17 20:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Fent a 4 * után elírtam:
..nem lakáscélú hitelre/kölcsönre" rengeteg találat van.
Note from asker:
| a nem lakáscélú nem megfelelő, mivel mezőgazdasági termelőknek nyújtják a hitelt alapvetően a gazdaság üzemeltetéséhez szükséges ingatlanok és ingóságok beszerzéséhez |
| a real estate loan az amit az ingatlan vásárlására nyújtják, s a non-real estate loan-t az 'ingóságokhoz' ez sztem nem üti egymást az ingatlan az nem mindig lakás, s itt kimondottan nem lakás, mivel mezőgazdaság de azért köszi |
Discussion
Ezeket nevezi a bankszakma nem ingatlancélú hiteleknek.
minden amiből ingatlant vásárolsz (könyv értelmezése) az a real estate loan, s emellett van a non-real estate loan.
ezt szeretném én a magyarban visszaadni
és az a baj az ingatlannal nem fedezett hitellel, hogy valóban nem a fedezet, hanem a hitel célja alapján csoportosít!
ezért keresek egy frappáns és megfelelő magyar fordítást
köszi
http://www.hitelszerviz.hu/ingatlan-fedezet-nelkul
Viszont abban nem vagyok biztos, hogy a real-estate és non-real estate loan értelmezése helyes. Szerintem a hitel CÉLJA különbözteti meg őket, a real-estate loan ingatlanvásárlási hitel, ingatlan vásárlása, építése, bővítése céljából veszik fel. Lehet az adott ingatlan a fedezete is, pl. ház vásárlásakor, jelzálogkölcsönnél, de nem feltétlenül az. Úgyhogy én megnézném jól a forrásszöveget, hogy biztosan helyes legyen az értelmezés (először angolul, aztán keresni a magyar megfelelőt).