Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*integrating* their memories
German translation:
Erinnerungen integrieren
Added to glossary by
Martina Kilgo
Mar 13, 2014 15:17
10 yrs ago
English term
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
*integrating* their memories
English to German
Medical
Psychology
This is from an article about dissociative disorders. The complete paragraph goes like this:
Occasionally everyone has minor problems integrating their memories, perceptions, identity, and consciousness.
For example, people may drive somewhere and then realize that they do not remember the drive.
How could I best translate *integrating* in this case?
Occasionally everyone has minor problems integrating their memories, perceptions, identity, and consciousness.
For example, people may drive somewhere and then realize that they do not remember the drive.
How could I best translate *integrating* in this case?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Erinnerungen integrieren |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
+5
3 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Erinnerungen integrieren
http://books.google.de/books?id=oNyyauedDvcC&pg=PA36&lpg=PA3...
bei dissoziativen Störungen (bei MPS werden u. U. ganze Persönlichkeiten integriert)
bei dissoziativen Störungen (bei MPS werden u. U. ganze Persönlichkeiten integriert)
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
9 mins
|
|
Danke, Susanne.
|
|
| agree |
Katja Schoone
2 hrs
|
|
Danke, Katja.
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
12 hrs
|
|
Danke, Johanna.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
|
|
Danke, Harald.
|
|
| agree |
Annette Scheler
19 hrs
|
|
Danke, Annette.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Gudrun :)"
Discussion