Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
according to Statement 1
German translation:
nach Aussage 1
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Mar 5, 2020 20:07
4 yrs ago
36 viewers *
English term
according to Statement 1
English to German
Law/Patents
Patents
Just wanted to check the translation of "statement" in this context of patent descriptions.
"The invention may also be defined according to the following numbered statements."
"according to Statement 1"
etc.
Thank you in advance!
"The invention may also be defined according to the following numbered statements."
"according to Statement 1"
etc.
Thank you in advance!
Proposed translations
(German)
3 | nach Aussage 1 | Johanna Timm, PhD |
5 | gemäß Erklärung Nr. 1 | Vittorio Ferretti |
3 +1 | gemäß dem ersten Patentanspruch | Adrian MM. |
Change log
Mar 16, 2020 17:58: Johanna Timm, PhD Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
nach Aussage 1
Zusätzliche Aussagen der Erfindung sind wie folgt:
[...]
2. Verfahren nach Aussage 1, wobei die deletierte Sequenz ein regulatorisches Element umfasst oder ein Protein ganz oder teilweise codiert.
https://patents.google.com/patent/DE202014010413U1/de
Additional statements of the invention are as follows:
[...]
2. Method according to statement 1, wherein the deleted sequence comprises a regulatory element or encodes a protein in whole or in part.
https://patents.google.com/patent/DE202014010413U1/en
[...]
2. Verfahren nach Aussage 1, wobei die deletierte Sequenz ein regulatorisches Element umfasst oder ein Protein ganz oder teilweise codiert.
https://patents.google.com/patent/DE202014010413U1/de
Additional statements of the invention are as follows:
[...]
2. Method according to statement 1, wherein the deleted sequence comprises a regulatory element or encodes a protein in whole or in part.
https://patents.google.com/patent/DE202014010413U1/en
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
gemäß Erklärung Nr. 1
PONS Fachwörterbuch Recht englisch-duetsch; "statement = saying something clearly"
+1
4 hrs
gemäß dem ersten Patentanspruch
I reckon or guess in American that the statement is a patent claim, as contrasted with the Patenschrift - that or which is the patent spec.
Patentansprüche: claims > Terminologie zum gewerblichen Rechtsschutz (D-E), H. Blumenthal ca. 1970
Patentansprüche: claims > Terminologie zum gewerblichen Rechtsschutz (D-E), H. Blumenthal ca. 1970
Example sentence:
Gemäß § 34 Abs. 3 Nr. 3 PatG muss die Anmeldung einen oder mehrere Patentansprüche enthalten, in denen angegeben ist, was als patentfähig unter Schutz gestellt werden soll. 1)
Note from asker:
No, there were over 40 statements and only 9 claims in this document, they were distinct things. Thank you anyways for your answer, I should have provided this information when I asked. |
Something went wrong...