Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bipolar disease
German translation:
bipolare Störung
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Mar 6, 2008 11:42
16 yrs ago
English term
cristina
bipolar disease
English to German
Medical
Medical (general)
Beispiel für med. Interessengebiet in sonst allgemeinsprachl. Text
Proposed translations
(German)
Change log
Mar 6, 2008 12:38: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 6, 2008 12:38: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)" , "Field (write-in)" from "medical" to "(none)"
Mar 11, 2008 11:04: Anne Spitzmueller Created KOG entry
Proposed translations
+12
3 mins
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
3 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
bipolare Krankheit
An option.
+6
4 mins
nettranslatorde
Native in German
Specializes in field
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
148
bipolare Störung
gehört zu den manisch-depressiven Erkrankungen
Peer comment(s):
| agree |
Anne Spitzmueller
2 mins
|
|
Haha, danke :-)
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
4 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Manuela Junghans
5 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Schtroumpf
8 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Translation-Pro
16 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
|
|
Danke, Harald!
|
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
zweipolige Krankheit/Bipolarkrankheit
Die zweipolige Krankheit oder die zweipolige Störung ist eine Bedingung, ... Die zweipolige Krankheit taucht normalerweise auf, wenn eine Person mit den ...
www.bi-polar-disorder.net/content.asp?pagerequested=319633 - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-06 11:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Olanzapin senkt Rückfallrate bei Bipolarkrankheit. [29.06.2004] Bei der Therapie von Patienten mit einer bipolaren Erkrankung gewinnen atypische ...
www.aerztezeitung.de/suchen/?query=neuroleptika&concat=AND&... - 32k - Cached - Similar pages
More results from www.aerztezeitung.de »
www.bi-polar-disorder.net/content.asp?pagerequested=319633 - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-06 11:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Olanzapin senkt Rückfallrate bei Bipolarkrankheit. [29.06.2004] Bei der Therapie von Patienten mit einer bipolaren Erkrankung gewinnen atypische ...
www.aerztezeitung.de/suchen/?query=neuroleptika&concat=AND&... - 32k - Cached - Similar pages
More results from www.aerztezeitung.de »
Peer comment(s):
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: David, the first reference has very obviously been machine-translated or translated online: "Einige Leute können nicht fathom die Intensität der zweipoligen Gefühle der Sufferers, weil diese durch das Gehirn einer Person ausgelöst werden und ..."
1 hr
|
+2
47 mins
manisch-depressive Erkrankung
als Alternative - umgangssprachlich vielleicht sogar noch bekannter als die 'bipolare Erkrankung'
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Genau - das wäre die andere Möglichkeit.
10 mins
|
| neutral |
Schtroumpf
: Ist der frühere Begriff, genau wie trouble maniaco-dépressif. Ich würde schon den heutigen Sprachgebrauch so respektieren, wie er dasteht.
1 hr
|
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit W Schoeniger!
2 hrs
|
| agree |
Gudrun Dauner
: Geht beides gleichermaßen - und es handelt sich ja um einen allgemeinsprachlichen Text. Nur ein Beispiel: Forum für den Erfahrungsaustausch über bipolare Störungen (manisch-depressive Erkrankungen) www.bipolar-forum.de
4 days
|
Something went wrong...