Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at your fingertips (hier)
German translation:
nur einen Mausklick entfernt
Added to glossary by
GAK (X)
Mar 19, 2005 12:17
19 yrs ago
5 viewers *
English term
GAK (X)
at your fingertips (hier)
English to German
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Discover E-Services **at your fingertips** and dedicated customer services worldwide.
Aus dem Angebot einer Fluggesellschaft. Wie kann ich hier am besten *at your fingertips* übersetzen?
Aus dem Angebot einer Fluggesellschaft. Wie kann ich hier am besten *at your fingertips* übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +11 | nur einen Mausclick entfernt |
Olaf Reibedanz
|
| 5 | auf Knopfdruck |
kga
|
| 3 | An Ihren/ deinen Fingerspitzen |
ZenonStyczyrz
|
| 3 | ganz in Ihrer Nähe |
AngelaH
|
Change log
Sep 9, 2006 02:09: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+11
22 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
nur einen Mausclick entfernt
-
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-19 12:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Das \"E\" und das \"fingertips\" scheinen darauf hinzudeuten, dass man die Flugtickets online kauft.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-19 12:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Das \"E\" und das \"fingertips\" scheinen darauf hinzudeuten, dass man die Flugtickets online kauft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!"
13 mins
An Ihren/ deinen Fingerspitzen
IMHO
12 hrs
auf Knopfdruck
als Redewendung gängig
Something went wrong...