Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(their inherent) subversiveness
German translation:
(der ihnen anhaftende/eigene) subversive Charakter / ihr potenziell subversiver Charakter
English term
subversiveness
3 +6 | (der ihnen anhaftende) subversive Charakter / ihr potenziell subversiver Charakter | Anja C. |
4 | umstürzlerische Botschaft (hier) | Vittorio Ferretti |
3 | Subversivität | Angelika Lautz |
Jun 17, 2009 09:23: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105803">martina1974's</a> old entry - "subversiveness"" to ""(der ihnen anhaftende) subversive Charakter / ihr potenziell subversiver Charakter""
Jun 17, 2009 09:24: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "(their inherent) subversiveness"" to ""(der ihnen anhaftende/eigene) subversive Charakter / ihr potenziell subversiver Charakter""
Jun 17, 2009 09:24: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
(der ihnen anhaftende) subversive Charakter / ihr potenziell subversiver Charakter
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-10 09:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
...wobei "potenziell" frei übersetzt ist, sich aber in Deinem Kontext aufdrängt. Oder näher am AT: ihr inhärent subversiver Charakter.
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Bueno! Auch: "der *innewohnende* subversive Charakter". Je nach Zielgruppe müsste man "subversiv" ggf. eindeutschen.
5 mins
|
danke, Aniello! Das Ganze klingt für mich nach soziologischem Kontext, da kann man "subversiv" m.E. getrost stehen lassen.
|
|
agree |
Rolf Keiser
: ich finde "subversiv" im soziologischen Gebrauch durchaus gerechtfertigt
12 mins
|
danke!
|
|
agree |
Steffen Walter
: der ihr/ihnen eigene...
18 mins
|
ja, auch :-) - danke, Steffen!
|
|
agree |
Katia DG
40 mins
|
danke, Katja!
|
|
agree |
Angelika Lautz
1 hr
|
danke, Angelika!
|
|
agree |
Inge Meinzer
4 hrs
|
danke, Inge!
|
Discussion
Ich gebe dies nicht als Antwort ein, weil ich nicht sicher bin, was für Dich unklar ist.