Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authoring bottleneck
German translation:
redaktioneller Engpass
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 10, 2008 13:09
15 yrs ago
English term
authoring bottleneck
English to German
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Das moderne Werkzeug zur Erstellung und Verwaltung von Webinhalten macht Schluss mit dem *authoring bottleneck*
[d.h. die Wachstumsgeschwindigkeit der Websites, Portale etc. ist nicht von der Schreibgeschwindigkeit einiger weniger Autoren abhängig - jedenfalls ergibt meine Recherche dieses Bild; im Text steht dazu nichts weiter].
Fällt jemandem eine gescheite Übersetzung ein? Sollte man den Begriff überhaupt übersetzen? Weiß jemand, ob ich mit meiner Interpretation danebenliege?
Dankt für die Aufmerksamkeit:
Sonja
[d.h. die Wachstumsgeschwindigkeit der Websites, Portale etc. ist nicht von der Schreibgeschwindigkeit einiger weniger Autoren abhängig - jedenfalls ergibt meine Recherche dieses Bild; im Text steht dazu nichts weiter].
Fällt jemandem eine gescheite Übersetzung ein? Sollte man den Begriff überhaupt übersetzen? Weiß jemand, ob ich mit meiner Interpretation danebenliege?
Dankt für die Aufmerksamkeit:
Sonja
Proposed translations
(German)
2 +2 | redaktionellen Engpässen | Rita Utt |
3 | Engpass beim Authoring, Flaschenhals beim Authoring | Translation-Pro |
2 | Produktionsengpaß / Umsetzungsengpaß | hazmatgerman (X) |
Change log
Jun 17, 2008 13:40: Steffen Walter changed "Term asked" from "Authoring bottleneck" to "authoring bottleneck" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Internet, e-Commerce"
Jun 17, 2008 13:41: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/796246">Sonja Köppen's</a> old entry - "Authoring bottleneck"" to ""redaktioneller Engpass""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
redaktionellen Engpässen
vielleicht könnte ja "Redaktion" dem autoring gerecht werden. Redaktionelle Arbeit enthält ja auch Prüfungsarbeit und QA.
Note from asker:
Klingt super, triffts genau! Danke! |
Es tut mir leid, dass es nur drei Punkte sind - ich wollte noch einen an das Authoring verteilen, aber das ging nicht. |
Peer comment(s):
agree |
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
3 mins
|
agree |
Sharon Bahagi
: ja, es enthält eine Vielzahl an Arbeiten und Ursachen, die zu dem Engpass führen
44 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Produktionsengpaß / Umsetzungsengpaß
Ich weiß nicht, ob der IT-Fachmann hier einen Spezialbegriff kennt, darum CL2.
Note from asker:
Engpass ist prima, aber hier fehlt mir der Schuss Redaktion. Trotzdem vielen Dank! |
9 hrs
Engpass beim Authoring, Flaschenhals beim Authoring
"Authoring" scheint recht gebräuchlich zu sein.
http://209.85.135.104/search?q=cache:ZdKs5wvzqMkJ:www.bs.inf...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-10 22:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.soget.de/Technical-writing-de.asp
http://209.85.135.104/search?q=cache:ZdKs5wvzqMkJ:www.bs.inf...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-10 22:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.soget.de/Technical-writing-de.asp
Note from asker:
Auch gut. Nehme ich gerne als Alternative dazu. Danke für den Tipp! |
Siehe oben - hier sollte eigentlich ein Punkt her. Danke nochmal an alle! |
Discussion
http://www.sumtotalsystems.com/documents/RapidDevelopment_03...
(S. 7)
Da wird also viel geprüft und QA betrieben.
@Schreibblockade: Das bedeutet doch eher, dass der genial Schaffende eine vorübergehende Ladehemmung hat. Ist hier m.E. nicht gemeint.