Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"television equipment" (hier)
German translation:
Videogeräte bzw. Videoübertragungsgeräte
Added to glossary by
MOS_Trans
Sep 19, 2004 17:01
19 yrs ago
English term
"television equipment" (hier)
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Use of "television equipment" for hysteroscopy and laparoscopy.
Gibt es hier einen entsprechenden Fachausdruck ?? Habe nichts gefunden.
Danke
Gibt es hier einen entsprechenden Fachausdruck ?? Habe nichts gefunden.
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 | Videogeräte bzw. Videoübertragungsgeräte |
Ivo Lang
|
| 4 | Arthroskop, Endoskop, etc., etc. |
David Moore (X)
|
| 3 +1 | Fernsehausrüstung |
Isabel Hohneck
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Videogeräte bzw. Videoübertragungsgeräte
Gemeint ist hier wohl nicht "TV-Ausrüstung" oder "TV-Geräte", sondern die modernste Form der Hysteroskopie und Laparoskopie: "Anzeige des Gebärmutterinnenraums oder der Bauchhöhle mittels Videogerät". Die entsprechenden Ausdrücke "Videohysteroskopie" bzw. "Videolaparoskopie" sind auf fast jeder Klinik-Website zu finden. Normalerweise werden diese Untersuchungen nur mit einer "Optik" (Telescope) durchgeführt. Die Videoübertragung erhöht dabei die Untersuchungsgenauigkeit und kann auchzur Fernübertragung in andere Kliniken verwendet werden.
http://www.gyn-op.de/patienten_info/op_kat.html
Über eine Bauchspiegelung (Video-Laparoskopie) werden durchgeführt
http://www.krankenhaus-frankfurt.de/nwk/kliniken/frauenklini...
·
o Hysteroskopie
o Videolaparoskopie
: http://216.239.39.104/search?q=cache:rsZXqNLb-tIJ:www.uni-ko...
Grundausrüstung
Geräte: Kamera mit Video- und Lichtleitkabel, Steuergerät, Lichtquelle, Monitor, Videogerät,
http://www.gyn-op.de/patienten_info/op_kat.html
Über eine Bauchspiegelung (Video-Laparoskopie) werden durchgeführt
http://www.krankenhaus-frankfurt.de/nwk/kliniken/frauenklini...
·
o Hysteroskopie
o Videolaparoskopie
: http://216.239.39.104/search?q=cache:rsZXqNLb-tIJ:www.uni-ko...
Grundausrüstung
Geräte: Kamera mit Video- und Lichtleitkabel, Steuergerät, Lichtquelle, Monitor, Videogerät,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Euch allen für die Mühe. Die Antwort von Ivo Lang war genau das was ich suchte. "
28 mins
Arthroskop, Endoskop, etc., etc.
My stepson had an arthroscopy on an injured knee recently; the A. is used for joints, the E. is a generic term for other internal "cameras", which can have their own names, according to the part of the body for which they are used.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-09-19 17:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I think the \"E:\" could also cover an \"Arthroskop\", if you are looking for a \"catch-all\" term.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-09-19 17:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I think the \"E:\" could also cover an \"Arthroskop\", if you are looking for a \"catch-all\" term.
+1
1 hr
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
English term (edited):
television equipment
Fernsehausrüstung
Auf Anhieb würde ich das so verstehen, dass die Bilder einfach auf einem Fernsehbildschirm angezeigt werden - z. B. anstelle eines Monitors. Gleichzeitig könnten so die Aufnahmen auch bei einer Videokonferenz übertragen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-09-19 18:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe:
http://klinik.qualimedic.de/Arthroskopie_schulter.html
Dann wird eine Video-Optik ähnlich der bei einer Kniegelenkspiegelung in die Sonde eingeführt und die Gelenkhöhle auf einem ***********Fernsehbildschirm******** dargestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-09-19 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medizin.uni-halle.de/kai/index.php?cid=503
In der Regel können Sie daher nicht bei der Operation zuschauen. Ausnahmen bilden u.U. Gelenkspiegelungen (Arthroskopie), bei denen Sie die Operation auf einem ********Fernsehbildschirm******* verfolgen können.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-09-19 18:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
sfb-603.uni-erlangen.de/DOWNLOAD/B6/vogt01:BVM.pdf
Diese ”direkte“ Darstellung der Bilder auf dem *****Fernsehbildschirm**** ist mit Einschränkungen der Darstellungsqualität verbunden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-09-19 18:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe:
http://klinik.qualimedic.de/Arthroskopie_schulter.html
Dann wird eine Video-Optik ähnlich der bei einer Kniegelenkspiegelung in die Sonde eingeführt und die Gelenkhöhle auf einem ***********Fernsehbildschirm******** dargestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-09-19 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medizin.uni-halle.de/kai/index.php?cid=503
In der Regel können Sie daher nicht bei der Operation zuschauen. Ausnahmen bilden u.U. Gelenkspiegelungen (Arthroskopie), bei denen Sie die Operation auf einem ********Fernsehbildschirm******* verfolgen können.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-09-19 18:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
sfb-603.uni-erlangen.de/DOWNLOAD/B6/vogt01:BVM.pdf
Diese ”direkte“ Darstellung der Bilder auf dem *****Fernsehbildschirm**** ist mit Einschränkungen der Darstellungsqualität verbunden.
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
: I think television is meant in the fundamental literal sense of "seeing at a distance" - it's being applied to whatever electronic equipment lets you do this
22 mins
|
Something went wrong...