Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Happiness often sneaks in a door you didn\'t think was open
French translation:
Le bonheur pointe souvent le bout de son nez là où on ne l\'attend pas
Added to glossary by
Thierry Darlis
May 19, 2013 11:18
11 yrs ago
English term
United States
Happiness often sneaks in a door you didn't think was open
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Is there an expression in French
Happiness often sneaks in a door you didn't think was open
Happiness often sneaks in a door you didn't think was open
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
15 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
55
Selected
Le bonheur pointe souvent le bout de son nez là où on ne l'attend pas
Une alternative
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-05-19 11:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ou
Où on ne l'attendait pas
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-05-19 11:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ou
Où on ne l'attendait pas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
le bonheur entre parfois par une porte que l'on croyait fermée
Pas de citation en tant que telle mais....
CITATION BONHEUR
www.citation-du-jour.fr › Thèmes
Lorsqu'une porte du bonheur se ferme, une autre s'ouvre
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-05-19 11:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
PS - j'ai toujours peur de trop m'éloigner de l'image de départ car l'auteur peut toujours reprendre l'idée de la porte par la suite. Je me souviens d'une réunion où j'avais traduit "le client est roi" par "the customer is always right". Manque de bol, le roi a refait plusieurs apparitions par la suite........
CITATION BONHEUR
www.citation-du-jour.fr › Thèmes
Lorsqu'une porte du bonheur se ferme, une autre s'ouvre
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-05-19 11:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
PS - j'ai toujours peur de trop m'éloigner de l'image de départ car l'auteur peut toujours reprendre l'idée de la porte par la suite. Je me souviens d'une réunion où j'avais traduit "le client est roi" par "the customer is always right". Manque de bol, le roi a refait plusieurs apparitions par la suite........
+1
24 mins
Le malheur est le père du bonheur de demain
une citation d'Albert Cohen
je pense que le sens correspond assez bien
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-05-19 12:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou mmieux:
le bonheur arrive quand on s'y attend le moins
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-05-19 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore:
C'est quand on s'y attend le moins que le bonheur frappe à notre porte
je pense que le sens correspond assez bien
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-05-19 12:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou mmieux:
le bonheur arrive quand on s'y attend le moins
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-05-19 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore:
C'est quand on s'y attend le moins que le bonheur frappe à notre porte
6 hrs
On est souvent surpris d'où apparait le bonheur.
***
Something went wrong...