Willa95 (asker) Jun 25, 2013:

Merci Victor ! En effet, quand je vois les glossaires internes fournis par les clients, je me dis qu'on se prend souvent beaucoup la tête, nous pauvres traducteurs...

Victor Santos Jun 24, 2013:

@Willa "Position reportée" ne sonne pas plus bizarrement que d'autres expressions ou termes techniques du jargon financier.

J'ai longtemps traduit "roll(ing)over" par "renouveler/renouvellement" qui, encore une fois, est une traduction valable à mes yeux.

Je viens même de trouver "remplacement" dans une brochure de la SG, au demeurant, très instructive (document de vulgarisation destiné à leur clientèle). La plupart du temps, le verbe "roll" n'est pas traduit (plus par embarras que par paresse, à mon avis).
https://www.sgbourse.fr/fileadmin/contenus/brochures/Autres/...

Enfin, si vous utilisez le calque de l'anglais ("rouler"), je pense qu'aucun client ne vous en voudra. Les considérations de linguistes, ils s'en cognent la plupart du temps.

Willa95 (asker) Jun 24, 2013:

Merci à tous pour vos propositions. @Victor, quel adjectif proposeriez-vous finalement ?

Victor Santos Jun 24, 2013:

@Stéphanie ça marche aussi, oui, même si, dans la pratique, cela consiste à clôturer la position et à en ouvrir une nouvelle sur le contrat à terme avec l'échéance suivante.

Stéphanie Soudais Jun 24, 2013:

J'aurais dit "renouvelées".

Willa95 (asker) Jun 24, 2013:

Merci Victor. J'avais effectivement pensé à ce "report" ici. Vous diriez "Position reportée" ? Cela sonne bizarrement non ? Je ne vois rien d'autre en tout cas. Merci

Victor Santos Jun 24, 2013:

S'il s'agit d'opérations à terme... ... cela fait écho aux entrées suivantes du glossaire de l'OCDE:

rolling syn. rolling over 1. reconduction |d’une dette| ;
renouvellement |d’un crédit en cours| [BAN] – 2. report |de
position| [FIN] – 3. paiement différé de l’impôt ; report [FIS]


roll-over syn. rollover 1. reconduction |d’une dette| ;
renouvellement |d’un crédit en cours| [BAN] – 2. report |de
position| [FIN] – 3. paiement différé de l’impôt ; report [FIS]

=> report d'une position (on trouve souvent "rouler" ou "roulement" (d')une position, le plus souvent entre guillemets car c'est un calque du français)