Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
rod and earth grounding
français translation:
mise à la terre et par piquet
Added to glossary by
Solen Fillatre
Jun 26, 2019 08:58
4 yrs ago
1 viewer *
anglais term
France
It's all about the context
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français
rod and earth grounding
anglais vers français
Technique / Génie
Électronique / génie électronique
For a machine processing liquids and solids using ethanol. No further context. Appears next to an 'electric shock' symbol.
Rod and earth grounding for frame required
Rod and earth grounding for frame required
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | mise à la terre et par piquet |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | mise à la terre par piquet |
FX Fraipont (X)
|
| 3 -1 | mise à la terre avec tige |
Marielle Akamatsu
|
Proposed translations
+1
2 heures
Selected
mise à la terre et par piquet
rod and earth grounding
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
23 minutes
Marielle Akamatsu
France
France
Native in français
France
An experienced engineer
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
55
mise à la terre avec tige
Suggestion
rod = tige, piquet
rod = tige, piquet
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Not 'tige' here, and it's not really 'avec' so much as 'par'
1 heure
|
+1
41 minutes
mise à la terre par piquet
"Mise à la terre d'une installation électrique domestique 123elec.com
https://www.123elec.com/equipement_mise_a_la_terre
... de 2m dans le sol. Ces piquets en acier galvanisés restent la meilleure technique pour la mise à la terre des bâtiments existants. mise à la terre par piquet ...
Un ou plusieurs piquets de terre enfoncés verticalement
Une autre solution fréquemment employée consiste à réaliser la prise de terre avec un ou plusieurs piquets enfoncés verticalement à une profondeur minimale de 2m dans le sol. Ces piquets en acier galvanisés restent la meilleure technique pour la mise à la terre des bâtiments existants. "
https://www.123elec.com/equipement_mise_a_la_terre
... de 2m dans le sol. Ces piquets en acier galvanisés restent la meilleure technique pour la mise à la terre des bâtiments existants. mise à la terre par piquet ...
Un ou plusieurs piquets de terre enfoncés verticalement
Une autre solution fréquemment employée consiste à réaliser la prise de terre avec un ou plusieurs piquets enfoncés verticalement à une profondeur minimale de 2m dans le sol. Ces piquets en acier galvanisés restent la meilleure technique pour la mise à la terre des bâtiments existants. "
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, it's important to translate the WHOLE term! And it is a single technique: 'rod-&-earth'
58 minutes
|
Discussion
@ Germaine:The given context do no refer to masses or bodies, but this may be subjected anywhere else in the text, iinked to this section or not. The asker should consider this as well.