4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ide, als je googlet op eenbaanszwembad, dan is dank zij jouw suggestie deze pagina het enige zoekresultaat. Maar omdat je vondst heel beeldend is, vind ik dit toch de beste vertaling. Een lap pool is tenslotte een lang, smal zwembad ter breedte van ongeveer een baan en ik denk dat de analogie inderdaad goed werkt. @freekfluweel: lap pools worden doorgaans gebruikt door crawlers, die dus niet de volle breedte van de baan nodig hebben. Ze zwemmen in de rechterhelft van de baan en verplaatsen zich bij het keren dus naar de andere helft van de baan. Daardoor is een lap pool –maar ook een baan in een gewoon wedstrijd- of banenbad– door meer dan een persoon tegelijk te gebruiken. In de hotelwereld zijn het vaak relatief kleine luxehotels die kamers, suites of villa's aanbieden met eigen lap pool. "