Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bracing golf
Dutch translation:
verkwikkend partijtje golf
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Dec 12, 2007 12:49
16 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
bracing golf
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Ierland
"Refresh your spirits with a revitalising visit to Cavan. Just two hours from Dublin, it’s got all the answers to city life: bracing golf, luxury spas, exhilarating scenery, serene lakes and loughs, a colourful history and award-winning restaurants."
Weet iemand wat hier wordt bedoeld?
Katrien
Weet iemand wat hier wordt bedoeld?
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | verkwikkend |
Sabine Piens
|
| 3 | uiteenlopend van ... tot ... |
Ron Willems
|
Proposed translations
+2
47 mins
Sabine Piens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
verkwikkend
Wordt gezegd m.b.t. het klimaat (zie Van Dale), maar is hier ook wel van toepassing vind ik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Sabine!"
6 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
46
English term (edited):
bracing
uiteenlopend van ... tot ...
voor mijn gevoel bedoelen ze dit.
brace = omvatten {figuurlijk bedoeld, vermoed ik, zoals de braces rond deze toevoeging}
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-12 13:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
hm... misschien is het toch gewoon een bijvoeglijk naamwoord:
Adjective
* S: (adj) bracing, brisk, fresh, refreshing, refreshful, tonic (imparting vitality and energy) "the bracing mountain air"
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=bracing
ehh, "dynamische golfbanen" ??
brace = omvatten {figuurlijk bedoeld, vermoed ik, zoals de braces rond deze toevoeging}
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-12 13:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
hm... misschien is het toch gewoon een bijvoeglijk naamwoord:
Adjective
* S: (adj) bracing, brisk, fresh, refreshing, refreshful, tonic (imparting vitality and energy) "the bracing mountain air"
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=bracing
ehh, "dynamische golfbanen" ??
Something went wrong...