Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-thread count linen
Dutch translation:
linnen met hoge draadtelling
Added to glossary by
Desiree Tonino
Jul 2, 2007 10:32
16 yrs ago
English term
Netherlands
Dedicated to maintaining standards
Native in: Armenian 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Armenian to English, and 8 more.
high-thread count linen
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Geen context
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | linnen met hoge draadtelling |
Desiree Tonino
|
Change log
Jul 2, 2007 10:47: Desiree Tonino Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Desiree Tonino
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Enthusiastic, reliable, experienced
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
linnen met hoge draadtelling
Linnen wordt o.a. gebruikt om te borduren. De draadtelling wordt gebruikt om aan te geven hoe fijnmazig het doek is. 12-draads is al aardig fijn, maar er bestaat ook 16-draads linnen. Zonder verdere context zou ik er geen cijfer aan plakken, maar kiezen voor een redelijk letterlijke vertaling
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-02 10:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Als het overigens gaat om omschrijving van bv beddengoed (zie je andere posting?) dan zou ik eerder kiezen voor "fijn linnen"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-02 10:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Als het overigens gaat om omschrijving van bv beddengoed (zie je andere posting?) dan zou ik eerder kiezen voor "fijn linnen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Geweldig! Dank je wel!"
Something went wrong...