Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
Live entertainment
Nederlands translation:
Live entertainment
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Oct 18, 2005 14:51
18 yrs ago
Engels term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels
life entertainment
Engels naar Nederlands
Overig
Toerisme & reizen
Hotels
"the hotel offers life entertainment. Het klinkt mooi in het Engels, maar hebben wij een goed Nederlands alternatief?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +6 | liVe entertainment |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 5 +3 | animatie |
Els Denoulet (X)
|
| 4 +3 | live amusement |
Anneke Panel (X)
|
| 3 +1 | levend amusement |
Henk Peelen
|
| 4 | animatieteam |
Aline Bergmans
|
| 3 | echte optredens / zaaloptredens |
Jooske
|
Proposed translations
+6
6 min
Selected
liVe entertainment
Volgens mij is dit een typfout (of een taalfout). Ik kan me ook niet veel voorstellen bij 'life entertainment' - levenslang lol?
Gewoon 'levend amusement' dus.
Gewoon 'levend amusement' dus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Jan Willem - liVe entertainment it is!"
+3
7 min
live amusement
ik neem tenminste aan dat je 'live' bedoelt en niet 'life'? als je ook weet wat het entertainment inhoudt, kun je misschien iets kiezen als: wervelende shows??
Peer comment(s):
| agree |
Paul Peeraerts
15 min
|
| agree |
123xyz (X)
: een omschrijving zoals wervelende shows is misschien nog het beste.... (indien mogelijk tenminste)
5 uren
|
| agree |
Iris70
15 uren
|
+3
12 min
animatie
in de toeristische sector zou ik eerder opteren voor 'animatie', en 'live' laten vallen ofwel vervangen door een leuk adjectief.
Groetjes,
Els
Groetjes,
Els
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Hangt af van de doelgroep. Voor België is dit prima, voor Nederlanders klinkt dit erg vreemd.
8 min
|
|
Goed om te weten, ik dacht dat het in beide landen frequent werd gebruikt.
|
|
| agree |
123xyz (X)
: in België komt deze term vaak voor in brochures van Neckermann e.d.
4 uren
|
| agree |
Iris70
: Niet zo vreemd, hotelanimatie is ook voor Nederlanders herkenbaar (heb zelf jaren in hotelanimatie gewerkt :-)
15 uren
|
| neutral |
Gerard de Noord
: Animatie doet (sommige) Nederlanders aan animeermeisjes denken.
18 uren
|
| agree |
Jooske
: vermaak? voorstellingen?
22 uren
|
+1
54 min
Henk Peelen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
12
levend amusement
Kan ook wel.
Liever zou ik voor een omschrijving kiezen:
Het amusementscala van het hotel omvat artiestenoptredens.
Het (amusement)programma van het hotel omvat artiestenoptredens.
Internetreferentie voor levend amusement (er zijn er niet veel, moet ik toegeven):
Zij maakte de overgang mee van het avondje uit naar de periode waarin televisie de devaluatie van het levend amusement inzette.
Liever zou ik voor een omschrijving kiezen:
Het amusementscala van het hotel omvat artiestenoptredens.
Het (amusement)programma van het hotel omvat artiestenoptredens.
Internetreferentie voor levend amusement (er zijn er niet veel, moet ik toegeven):
Zij maakte de overgang mee van het avondje uit naar de periode waarin televisie de devaluatie van het levend amusement inzette.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jooske
: live opstredens? :-) / vandaar mijn lachebekje, ik prefereer ook echte optredens, levend vermaak, enz
1 uur
|
|
grom grom, dat is alweer half Engels
|
22 uren
echte optredens / zaaloptredens
echte voorstellingen, levende muziek, levend amusement, (rechtstreeks bij tv uitzending bijv.) ....
1 dag 17 uren
Aline Bergmans
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Technical manuals
Native in: Nederlands
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
animatieteam
Het hotel heeft een eigen animatieteam.
Deze benaming wordt eigenlijk in alle reisgidsen gebruikt
Deze benaming wordt eigenlijk in alle reisgidsen gebruikt
Something went wrong...