Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uninsured decisions
Dutch translation:
gewaagde
Added to glossary by
Henk Peelen
Oct 9, 2004 18:20
19 yrs ago
English term
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
uninsured decisions
English to Dutch
Other
Religion
integrity/morality
De volledige zin luidt: "The imperative of integrity demands initiative and active engagement and the courage to make ****uninsured**** and unorthodox decisions."
Ik heb aan die "uninsured decisions" zelf al een draai gegeven, maar ben er niet tevreden mee. Alle suggesties zijn welkom!
Ik heb aan die "uninsured decisions" zelf al een draai gegeven, maar ben er niet tevreden mee. Alle suggesties zijn welkom!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | gewaagde |
Henk Peelen
|
| 3 +1 | beslissing zonder garanties |
FullCircle (X)
|
| 4 | onzekere beslissingen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | beslissingen met onzekere uitkomst |
Klaas Levelt
|
Proposed translations
+2
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
gewaagde
beide termen tesamen:
gewaagde en onorthodoxe beslissingen
gewaagde en onorthodoxe beslissingen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""gewaagde" vind ik hier precies de lading dekken - hartelijk bedankt, Henk!"
39 mins
beslissingen met onzekere uitkomst
Misschien is dit een idee?
+1
1 hr
14 hrs
onzekere beslissingen
'Gewaagd' is goed gevonden, maar gaat me net iets te ver; het gaat erom dat de uitkomst van de beslissingen onzeker is. Er hoeven geen rampen te gebeuren.
Something went wrong...