Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2004 09:15
19 yrs ago
English term
demise
English to Dutch
Other
Religion
Sunday attacked the social demise of America, particularly alcoholism.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | verval |
Miriam Linschoten, PhD (X)
|
| 4 +2 | ondergang, val of einde |
Ghislaine van der Burgt
|
| 4 +1 | verloedering |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 | verslechtering |
Ron Peek
|
| 3 | teneergang |
11thmuse
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
verval
another option perhaps.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2004-06-03 14:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
... en een spitsvondige dialoog over alles en niets en natuurlijk de liefde moeten zij de toon zetten voor een grootse tekening van het sociale verval van een ...
www.nrc.nl/film/artikel/990122745442.html
... Aan het sociale verval van Rome kon het Imperium Romanum weliswaar niets veranderen, maar op de tafels van de welgestelden en nieuwe rijken begon zich een ...
www.stedentipsvoortrips.nl/italie/ latiumculinariabb.htm
... chaos van mijn leven. De verdere vlucht in de alcohol en het “sociale
verval” waren het gevolg. Op arbeidsloosheid en gebrek ...
www.frissewateren.nl/ ezine/artikels/lezen.pl?bedoeling=lezen&id=155&afzender=6&layout=archief2 - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2004-06-03 14:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
... en een spitsvondige dialoog over alles en niets en natuurlijk de liefde moeten zij de toon zetten voor een grootse tekening van het sociale verval van een ...
www.nrc.nl/film/artikel/990122745442.html
... Aan het sociale verval van Rome kon het Imperium Romanum weliswaar niets veranderen, maar op de tafels van de welgestelden en nieuwe rijken begon zich een ...
www.stedentipsvoortrips.nl/italie/ latiumculinariabb.htm
... chaos van mijn leven. De verdere vlucht in de alcohol en het “sociale
verval” waren het gevolg. Op arbeidsloosheid en gebrek ...
www.frissewateren.nl/ ezine/artikels/lezen.pl?bedoeling=lezen&id=155&afzender=6&layout=archief2 - 16k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit past het best in mijn context. Hartelijk dank"
6 mins
verslechtering
Misschien dat 'maatschappelijke verslechtering" of 'sociale verslechtering', of 'verslechtering van de Amerikaanse maatschappij' hier past?
Mvgr,
Ron
Mvgr,
Ron
+2
13 mins
Ghislaine van der Burgt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Dutch
United Kingdom
Wordgeek!
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
ondergang, val of einde
hangt ervan af of hoe figuurlijk dit bedoeld is, maar 'ondergang' heeft mijn voorkeur
+1
37 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
verloedering
misschien wel wat te hard.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
23 hrs
teneergang
Gewoon om de lijst nog wat langer te maken. Dat is altijd prettig voor een vertaler.
Something went wrong...